1 00:00:00,150 --> 00:00:18,415 Zeta [2026] 2h 12m - Dramat, Thriller - Hiszpański szpieg musi wyśledzić byłego szpiega zaangażowanego w tajną misję kilkadziesiąt lat temu, a jego celem jest także kolumbijski agent. Na jaw wychodzą tajemnice z przeszłości. Na całym świecie jednocześnie zostaje zamordowanych czterech byłych agentów hiszpańskiego wywiadu. CNI odkrywa, że ​​kilkadziesiąt lat temu wszyscy brali udział w tajnej „operacji Cinaga” w Kolumbii. Zeta, najlepszy agent CNI, musi wytropić i chronić jedynego ocalałego. Den colombianske topagenta Alfa slutter sig til Zeta, der tilsyneladende ved mere om „Ci�nagas” hemmeligheder end ham. * Mario Casas, Fabi’n Aguilar, Mariela Garriga, Luis Zahera 1 00:01:07,250 --> 00:01:08,415 NOWY JORK (STANY ZJEDNOCZONE) 2 00:01:08,416 --> 00:01:12,333 Dziękuję wszystkim za przybycie na wydarzenie, zwłaszcza markizy... 3 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 BANGKOK (TAJLANDIA) 4 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 W. 5 00:01:26,291 --> 00:01:27,290 Proszę powiedzieć tak. 6 00:01:27,291 --> 00:01:29,958 Odkąd cię poznałem, Byłam najszczęśliwszą kobietą na świecie. 7 00:01:30,250 --> 00:01:32,582 MIASTO PANAMA (PANAMA) 8 00:01:32,583 --> 00:01:36,957 Hej, mam dla Ciebie naprawdę dobrą wiadomość. Ambasador wyraził zgodę. 9 00:01:36,958 --> 00:01:37,874 AMBASADA HISZPANII 10 00:01:37,875 --> 00:01:42,707 Tak. Wysłałem Ci link, żebyś mógł zobaczyć który pokój wolisz, ok? 11 00:01:42,708 --> 00:01:44,832 Z wymiarami i tak dalej. Och, hej, 12 00:01:44,833 --> 00:01:47,415 pojutrze, zadzwonią do ciebie z Ministerstwa. 13 00:01:47,416 --> 00:01:49,583 Mają zamiar odebrać cały materiał, ok? 14 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 TOKIO (JAPONIA) 15 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 AMBASADA HISZPANII 16 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Dobra robota, Takeshi. 17 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Dziękuję za Twoją pracę. 18 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 AGENTKA ZETA 19 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 RIBEIRA SACRA, GALICJA (HISZPANIA) 20 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 CENTRUM WYWIADU NARODOWEGO (CNI) MADRYT (HISZPANIA) 21 00:05:19,166 --> 00:05:20,415 Oto jest. 22 00:05:20,416 --> 00:05:23,833 Operacja Cinaga, już gotowa. 23 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Co o tym wiemy? 24 00:05:26,083 --> 00:05:28,999 Cóż, że czterech zamordowanych agentów brał w nim udział 25 00:05:29,000 --> 00:05:31,541 i od tego czasu wszyscy mieli fałszywą tożsamość. 26 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Eleno, jeśli prasa połączy kropki, rozpęta się całe piekło. 27 00:05:35,958 --> 00:05:39,582 Wiesz, co musisz zrobić. Terroryzm, ISIS, Al-Kaida, cokolwiek zechcesz. 28 00:05:39,583 --> 00:05:40,707 Dobra. 29 00:05:40,708 --> 00:05:42,791 W aktach znajdował się jeszcze jeden plik. 30 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Ten. 31 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Połączcie mnie z ministrem. 32 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Nic z tego się stąd nie wydostanie dopóki nie będziemy wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 33 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 W porządku. 34 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Co zamierzasz zrobić? 35 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Jedyne co mogę zrobić. 36 00:06:18,333 --> 00:06:20,374 Pepe! Muszę iść. 37 00:06:20,375 --> 00:06:22,082 W porządku. Skończę. 38 00:06:22,083 --> 00:06:23,166 Dziękuję. 39 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 chodźmy. 40 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Jakie subtelne. 41 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Z rozmową telefoniczną, nie zgodziłbyś się. 42 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Na nic się nie zgadzam. 43 00:07:20,708 --> 00:07:22,624 Nie włączyłeś dzisiaj telewizor, prawda? 44 00:07:22,625 --> 00:07:24,000 Nie mam telewizora. 45 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Dlatego tu jestem, żeby się rozłączyć. 46 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - Jestem na urlopie, gdybyś nie pamiętał. - Pamiętam. 47 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 Poprosiłem cię o rok. Pół roku temu. 48 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Porozmawiamy za sześć miesięcy. 49 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Zaraz wracam. 50 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Jago. 51 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 No dalej, weź to. Tak. 52 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Musisz wziąć łyżkę. 53 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Tam. 54 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Chodź, dasz radę. Pospiesz się. 55 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Dobra robota, mamo. Jesteś mistrzem. 56 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 57 00:08:13,208 --> 00:08:15,374 To wszystko. Ma dobre i złe dni. 58 00:08:15,375 --> 00:08:17,875 Ale kiedy wróciłem z Bejrutu, przestała mówić. 59 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Bardzo dobry. 60 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 To wszystko. 61 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Masz oczy swojej matki. 62 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Mówi, że mam taką samą osobowość jak jego. 63 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Prawda, mamo? 64 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Mówią, że twój ojciec jest legendą. 65 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Wszyscy polegli stają się legendami. Pospiesz się. 66 00:08:38,541 --> 00:08:41,957 Ostatni. To wszystko. 67 00:08:41,958 --> 00:08:43,041 Andreja. 68 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Bardzo dobry. 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Proszę, weź to. 70 00:08:58,291 --> 00:09:00,582 Cztery ofiary przeżyły pod fałszywą tożsamością, 71 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 rozproszeni po ambasadach Hiszpanii. 72 00:09:02,791 --> 00:09:05,915 - Wszyscy byli chronieni przez rząd. - Ukrywali się przed kimś. Dlaczego? 73 00:09:05,916 --> 00:09:09,165 Nie mam pojęcia. Ale ten ktoś znalazł ich i wykonał egzekucję. 74 00:09:09,166 --> 00:09:10,250 Dlaczego te cztery? 75 00:09:11,000 --> 00:09:12,624 Ofiary miały powiązania. 76 00:09:12,625 --> 00:09:14,749 Brali udział na misji 37 lat temu. 77 00:09:14,750 --> 00:09:18,374 Są to byli członkowie CESID, szpiedzy starej szkoły. 78 00:09:18,375 --> 00:09:19,582 Jaka misja? 79 00:09:19,583 --> 00:09:22,707 Nie mogę ci powiedzieć nic więcej. Nie ma żadnych zapisów misji. 80 00:09:22,708 --> 00:09:24,957 Niewiele zostawiamy na piśmie, ale coś zostawiamy. 81 00:09:24,958 --> 00:09:27,749 Prawidłowy. Ale nic nie zostało napisane o Operacji Cinaga, 82 00:09:27,750 --> 00:09:29,707 albo został zniszczony. Nie wiem. 83 00:09:29,708 --> 00:09:32,082 Słuchaj, Elena, teraz moim priorytetem jest moja matka. 84 00:09:32,083 --> 00:09:34,457 Niezależnie od tego, ile czasu jej pozostało, Chciałbym być przy niej. 85 00:09:34,458 --> 00:09:36,166 - Całkowicie rozumiem. - Dobra. 86 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Ale może dojść do kolejnego morderstwa, Iago. 87 00:09:38,416 --> 00:09:41,375 W sprawę zaangażowanych było pięciu agentów w Operacji Cinaga. 88 00:09:42,333 --> 00:09:43,832 Znaleziono tylko cztery ofiary. 89 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 - Nie możesz zlokalizować piątego. - Dokładnie. 90 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 Jego obecne nazwisko to Salvador Ancares. 91 00:09:50,041 --> 00:09:52,374 On zniknął, nie poszedł dzisiaj do pracy. 92 00:09:52,375 --> 00:09:54,665 Został przeniesiony do ambasady w Tallinie w Estonii. 93 00:09:54,666 --> 00:09:56,999 Albo nie żyje, albo się ukrywa. 94 00:09:57,000 --> 00:10:00,166 Pewno. Ale znalezienie go jest o wiele ważniejsze niż myślisz. 95 00:10:00,625 --> 00:10:04,040 Ancares jest jedyną osobą, która może nam to powiedzieć czym była Operacja Cinaga 96 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 i kto zabija naszych ludzi. 97 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Przykro mi, Eleno, ale to jest to, co dostajesz. 98 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Porozmawiam z tobą za sześć miesięcy. Już ci mówiłem. 99 00:10:17,625 --> 00:10:20,374 Gdyby umiała mówić, twoja matka radzę ci się na to zgodzić. 100 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 Przepraszam? 101 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Przysięgam, że cię nie chciałem dowiedzieć się w ten sposób. 102 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Co to do cholery jest, żart? 103 00:10:43,166 --> 00:10:45,290 To akta Salvadora Ancaresa. 104 00:10:45,291 --> 00:10:48,041 Cinaga, 1987. 105 00:10:48,958 --> 00:10:51,624 Jest piątym agentem Chcę, żebyś zlokalizował i chronił. 106 00:10:51,625 --> 00:10:54,875 Nie, mój ojciec... Zginął na misji, kiedy byłem dzieckiem. 107 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 To nie może być on. 108 00:10:57,291 --> 00:10:58,375 Prawidłowy. 109 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 ric Baena zmarł 34 lata temu. 110 00:11:01,958 --> 00:11:03,665 On i czterech agentów zostali pochowani 111 00:11:03,666 --> 00:11:05,832 przed przeniesieniem pod tymi nowymi tożsamościami. 112 00:11:05,833 --> 00:11:07,749 Moja mama by mnie w tej sprawie nie okłamała. 113 00:11:07,750 --> 00:11:09,040 - Przepraszam. - To nie może być on. 114 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 Ja też dopiero teraz się dowiaduję. 115 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, znajdź Ancaresa. 116 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Niech ci powie co się do cholery dzieje. 117 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Mój ojciec nie żyje. 118 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, twoja matka jest teraz w łóżku. Wychodzę. 119 00:11:47,666 --> 00:11:48,582 Dziękuję. 120 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 121 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Mój ojciec, czy on jeszcze żyje? 122 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Powiedz coś, mamo. 123 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Pospiesz się. Gest, cokolwiek. 124 00:14:33,541 --> 00:14:36,625 AMBASADA HISZPANII 125 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Dziś odchodził na emeryturę dlatego jest tak. 126 00:14:46,500 --> 00:14:47,499 Czekaliśmy na niego. 127 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 - Kiedy się nie pojawił-- - Jego biurko? 128 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 Ten. 129 00:14:56,958 --> 00:15:00,040 - Czy otrzymał jakieś listy lub paczki? - Nie. 130 00:15:00,041 --> 00:15:02,415 Coś, co kupił to można było mu wysłać? 131 00:15:02,416 --> 00:15:04,540 Nie, zwykle nie otrzymywał cokolwiek tutaj. 132 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 - Jesteś pewien? - Och, tak. 133 00:15:07,666 --> 00:15:09,624 - Jego papierosy. - To tutaj? 134 00:15:09,625 --> 00:15:10,666 Tak. 135 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Palił, ale żona nie wiedziała, więc kazał je tu przysłać. 136 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Karton tygodniowo, w każdy piątek. 137 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Dziś jest czwartek. 138 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Czy mogę zostać na chwilę sam, proszę? 139 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Jasne. - Dzięki. 140 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Dlaczego się nie pojawił jak inni? Musi żyć. 141 00:15:53,750 --> 00:15:55,499 Zdobędę nagranie z kamery z okolicy. 142 00:15:55,500 --> 00:15:58,124 Ancares lub jego zabójca musiał zostawić jakiś ślad. 143 00:15:58,125 --> 00:16:00,707 Porozmawiaj z jego żoną. Zobacz, co z niej wyciągniesz. 144 00:16:00,708 --> 00:16:02,915 Zadzwonię do ciebie, kiedy dostanę nagranie. 145 00:16:02,916 --> 00:16:04,125 Eleno, tylko jedno. 146 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Ma innego syna. 147 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Czy wiedziałeś o tym? 148 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, teraz najważniejsza rzecz jest znalezienie Ancaresa, ok? 149 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Prawidłowy. 150 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Czy twoja mama tu jest? 151 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Cześć. Jess, prawda? - Tak. 152 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 - Wejdź. - Dziękuję. 153 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 Czy zauważyłeś? jakieś dziwne zachowanie ostatnio? 154 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 W niektóre dni rzeczywiście zachowywał się... dziwnie. 155 00:16:49,708 --> 00:16:52,832 Kiedyś powiedział, że tak myśli ktoś go śledził, ale... 156 00:16:52,833 --> 00:16:55,749 kto by podążał załącznik kulturalny w Estonii? 157 00:16:55,750 --> 00:16:56,833 Nie wiemy. 158 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Czy to ma coś z tym wspólnego? 159 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Posłuchaj mnie, nie martw się, znajdziemy go. Czy mnie słyszysz? 160 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Pani Karlsson, jest gdzieś tam w domu, w którym spędza więcej czasu? 161 00:17:25,291 --> 00:17:28,040 Pani Karlsson. Uspokoić się. 162 00:17:28,041 --> 00:17:29,708 Tu. 163 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 KLIKNIJ PRZYCISK ABY ROZPOCZĄĆ SZYFROWANIE 164 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Dzień dobry, dzień dobry, dobry wieczór. 165 00:19:05,250 --> 00:19:10,207 Jeśli to oglądasz, nasza piątka z Ci�naga zostały ścigane. 166 00:19:10,208 --> 00:19:12,625 Jeśli przyszedłeś mnie zabić, nie znajdziesz mnie. 167 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Nie będę ci też nic o tym mówił tę misję lub to, co się stało. Nic. 168 00:19:17,750 --> 00:19:21,457 Proszę, nie rób im krzywdy. Nie mają nic co z tym zrobić, nic nie wiedzą. 169 00:19:21,458 --> 00:19:23,290 A jeśli jesteś jednym z tych dobrych... 170 00:19:23,291 --> 00:19:26,916 Dobrzy i źli ludzie, to skomplikowane wiem, że wyznaczamy granicę w tym, co robimy. 171 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Dwie rzeczy. Chroń moją rodzinę 172 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 iw tej kopercie masz wszystko, czego potrzebujesz na teraz. 173 00:19:51,958 --> 00:19:55,290 Jago. Sprawdzamy kody, które wyglądają jak nasze. 174 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 - Nie powiedział ci nic więcej? - Nic więcej. 175 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Szefie, chodź i spójrz na to. - Zobaczmy, chwileczkę. 176 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Kody prowadzą nas tutaj do współrzędnych GPS. 177 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Zeta, potwierdzony. Kody są nasze. 178 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Sukinsynu. 179 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 180 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Odwróć się, do cholery! 181 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Kolumbijska służba wywiadowcza. 182 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Rzuć broń. 183 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salom Su rez. Prawidłowy. 184 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Twój kryptonim? 185 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 186 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - A twój, Jess Bao? - Zeto. 187 00:23:12,083 --> 00:23:14,957 Zasłużyłem na miano „Alfa” ponieważ byłem najlepszy w swojej klasie. 188 00:23:14,958 --> 00:23:16,624 Chyba byłeś najgorszy w swoim. 189 00:23:16,625 --> 00:23:20,166 Dlaczego Kolumbia szuka były hiszpański szpieg przeniósł się do Estonii? 190 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 W ciągu ostatnich kilku dni, ktoś śledził Ancaresa. 191 00:23:25,625 --> 00:23:28,707 Nie wiem. Kiedy przybyłem, już zniknął. 192 00:23:28,708 --> 00:23:32,332 I zamiast identyfikować się, atakujesz mnie i okradasz mnie. 193 00:23:32,333 --> 00:23:33,290 Przepraszam? 194 00:23:33,291 --> 00:23:36,083 To ja skończyłem przez przednią szybę, prawda? 195 00:23:38,083 --> 00:23:41,415 - Czy na kopercie jest napisane, gdzie jest Ancares? - Skąd wiesz, że jest koperta? 196 00:23:41,416 --> 00:23:43,500 Mówiłem ci, że byłem najlepszy w swojej klasie. 197 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Dlaczego CNI mieć Ancaresa pod kontrolą? 198 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 - Nie chcesz niczego? - Nie piję. 199 00:24:01,041 --> 00:24:02,708 - Zajmę się tobą. - Nie piję. 200 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Robisz to od dawna? - Za długo. 201 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Dlaczego wybrałeś ten zawód? - Ktoś musi to zrobić, prawda? 202 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Tak. A ty jesteś typem który nigdy nie mówi swojego prawdziwego imienia. 203 00:24:22,125 --> 00:24:24,374 Nie mogę ci powiedzieć bo nie pamiętam. 204 00:24:24,375 --> 00:24:26,415 Czy chodzisz i opowiadasz ludziom swoje? 205 00:24:26,416 --> 00:24:28,290 To zależy. Wśród kolegów. 206 00:24:28,291 --> 00:24:29,625 Nie, nie jesteśmy kolegami. 207 00:24:30,833 --> 00:24:32,374 Więc, co chcesz zrobić? 208 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Zrobisz, jak ci się podoba. Czekam na zamówienia. 209 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Spróbujmy jeszcze raz. 210 00:24:39,125 --> 00:24:42,207 - Operacja Cinaga miała miejsce w Kolumbii? - Operacja Cinaga? 211 00:24:42,208 --> 00:24:45,415 Jeśli szukasz Ancaresa, musiało się to wydarzyć na kolumbijskiej ziemi. 212 00:24:45,416 --> 00:24:47,165 - Nie udawaj głupiego. - Nie udaję głupiego. 213 00:24:47,166 --> 00:24:50,040 - Robisz to od początku. - Nie wiedziałbym od czego zacząć. 214 00:24:50,041 --> 00:24:51,875 - Nie zrobiłbyś tego? - Nie. 215 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Powiem ci co. 216 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Jeśli powiesz mi, gdzie jest Ancares, 217 00:25:00,000 --> 00:25:02,165 Powiem ci, co wiem o Operacji Cinaga. 218 00:25:02,166 --> 00:25:05,249 To wygrana obu stron, rozumiesz? Oboje szukamy tego samego. 219 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 Nie pracuję jako zespół. 220 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Od teraz tak. 221 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Cokolwiek powiesz. 222 00:25:22,208 --> 00:25:23,040 Porozmawiaj ze mną. 223 00:25:23,041 --> 00:25:24,750 Rozmawiałem z moim kolumbijskim odpowiednikiem. 224 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha jest jej najlepszym agentem. Najwyższa w swojej klasie. 225 00:25:28,791 --> 00:25:32,290 Ancares i czterech martwych agentów działał nielegalnie w Kolumbii. 226 00:25:32,291 --> 00:25:36,165 Wygląda na to, że Operacja Cinaga była czarną operacją dla wszystkich agencji. 227 00:25:36,166 --> 00:25:38,875 A więc teraz Kolumbia i Hiszpania mają ten sam cel, 228 00:25:39,416 --> 00:25:42,707 znaleźć Ancaresa i wyjaśnić sprawę co do cholery wydarzyło się 37 lat temu. 229 00:25:42,708 --> 00:25:43,999 Co ci obiecali? 230 00:25:44,000 --> 00:25:46,749 Kolumbia wie więcej o operacji niż my. 231 00:25:46,750 --> 00:25:49,540 Ale nic nam nie dadzą dopóki z nim nie porozmawiają. 232 00:25:49,541 --> 00:25:52,290 Jeśli go do nich przyprowadzimy, dadzą nam mordercę. 233 00:25:52,291 --> 00:25:53,832 Wygląda na to, że wiedzą, kto to jest. 234 00:25:53,833 --> 00:25:55,332 Coś mi się wydaje podejrzane. 235 00:25:55,333 --> 00:25:59,416 Zeta, od teraz, DNI i my pracujemy jako zespół. 236 00:25:59,833 --> 00:26:02,332 - Chyba żartujesz sobie ze mnie. - Mam związane ręce. 237 00:26:02,333 --> 00:26:04,624 Współrzędne. Dowiedziałeś się czegoś? 238 00:26:04,625 --> 00:26:08,374 Tak, prowadzą nas do św. Jana Cmentarz Baptystów w Rio de Janeiro. 239 00:26:08,375 --> 00:26:12,499 Sprawdziliśmy wszystkie akta Centrum dla usług związanych z tym miejscem. 240 00:26:12,500 --> 00:26:16,124 Znaleźliśmy fakturę z 1990 roku z kosztami pogrzebu. 241 00:26:16,125 --> 00:26:18,540 To nagrobek z imieniem i nazwiskiem. 242 00:26:18,541 --> 00:26:19,790 Nie mów nic więcej. 243 00:26:19,791 --> 00:26:22,250 - Ancares pochował tam �rica Baenę. - Zgadza się. 244 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, jedziesz do Brazylii. 245 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 RIO DE JANEIRO (BRAZYLIA) 246 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 ST. JANA CHRZCICIELA CMENTARZ 247 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Czy mnie słyszysz? 248 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Głośno i wyraźnie. 249 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Zamiatarka. Pomarańczowy garnitur. 250 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alfa, znalazłem grobowiec. 251 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Co teraz? 252 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Ktoś położył świeże kwiaty. 253 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hej. Ty. Zatrzymaj się tam. 254 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Mówię ci, żebyś przestał. 255 00:28:28,375 --> 00:28:31,290 - Hej, mogę zadać ci pytanie? - Przepraszam, proszę pani, jestem w pracy. 256 00:28:31,291 --> 00:28:32,666 Hej! Zatrzymaj się tam. 257 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Hej! Zatrzymywać się. 258 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Hej! Ty sukinsynu! 259 00:28:39,416 --> 00:28:40,290 Zatrzymywać się! 260 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 Gówno! 261 00:28:41,666 --> 00:28:43,040 Zatrzymywać się! Hej! 262 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 OK, zamroź! Zamrażać. 263 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Ręce, pozwól mi je zobaczyć. 264 00:28:47,833 --> 00:28:49,749 Odwracać się. Odwracać się. 265 00:28:49,750 --> 00:28:53,124 Broń, którą tam masz, odłóż to powoli, dobrze? Powoli. 266 00:28:53,125 --> 00:28:54,375 Idź dalej. 267 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Łatwy. To wszystko. 268 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Gdzie jest Ancares? 269 00:29:02,875 --> 00:29:04,499 Uważasz to za zabawne? co? 270 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Rzuć broń! 271 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Rzućcie broń, skurwysyny! 272 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Lepiej rzućcie broń. 273 00:29:11,041 --> 00:29:11,999 No dalej, do cholery! 274 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 Dobra. Graj razem z nimi. OK, OK, OK. 275 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Torba. 276 00:29:20,875 --> 00:29:21,707 Daj mu swoją torbę. 277 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Torba! 278 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Wszystko dobrze? 279 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Znasz wiertło. 280 00:29:31,083 --> 00:29:32,499 Chłopaki, możecie wyjść. 281 00:29:32,500 --> 00:29:34,166 - Szybko. - No dalej, do cholery! 282 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Chodź, chodźmy. 283 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Starzec nie chce dziewczyny. 284 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Hej! 285 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Bóg! Kurwa piekło! 286 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Dobrze, dobrze. Już prawie jesteśmy. 287 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Jesteśmy tutaj. 288 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 To wszystko. Chodź, chodźmy. 289 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Powoli. Wejdź. 290 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Chodź, chodźmy. 291 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Wszystko w porządku w ambasadzie? 292 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Oczywiście, że tak. W tej ambasadzie nic się nigdy nie dzieje. 293 00:31:28,500 --> 00:31:30,374 Czy musiałeś wystawiać ten cyrk? 294 00:31:30,375 --> 00:31:32,708 Powinieneś być profesjonalistą. 295 00:31:33,375 --> 00:31:35,207 To nie jest postawa. 296 00:31:35,208 --> 00:31:38,041 Zapytam cię jeszcze raz, dlaczego mnie szukasz? 297 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Aby cię chronić. 298 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jess Bao. 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Nie jesteś w stanie się chronić. Jaki jest Twój pseudonim? 300 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 301 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Czy w Izbie wszystko w porządku? na Cuesta de las Perdices? 302 00:32:07,625 --> 00:32:09,207 Nazywamy to teraz „Centrum”. 303 00:32:09,208 --> 00:32:11,166 Dużo Kolumbijek w Centrum? 304 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Wspólna misja, aż do twoich zbirów wyrzucił ją z jadącego vana. 305 00:32:16,916 --> 00:32:19,415 - Dlaczego Kolumbia mnie szuka? - Wiesz dlaczego. 306 00:32:19,416 --> 00:32:22,082 Aby wyjaśnić, co wydarzyło się 37 lat temu na ziemi kolumbijskiej. 307 00:32:22,083 --> 00:32:23,833 Operacja Cinaga. Co się stało? 308 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Na razie zadam pytania. OK, Zeto? 309 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Byłeś w moim domu i widziałeś moją rodzinę. Jak się mają? 310 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Dlaczego mnie nie oświecisz swoją mądrością i powiedz mi, co widzisz? 311 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Czy masz jakąś inną rodzinę to wymaga ochrony? 312 00:32:53,916 --> 00:32:56,832 Bardzo dobrze, Zeto. Dzieciak odrobił zadanie domowe. 313 00:32:56,833 --> 00:32:59,957 W Hiszpanii jest to rekordowe że wyszłaś za mąż i masz dziecko. 314 00:32:59,958 --> 00:33:02,083 To życie należało do Rica Baeny. 315 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Wiesz, gdzie jest Ric Baena jest pochowany od 34 lat. 316 00:33:07,750 --> 00:33:11,749 Bądź bardzo ostrożny w tym życiu, Zeta, bardzo ostrożny. To skomplikowane. 317 00:33:11,750 --> 00:33:14,833 Centrum Ci na to pozwoli żyć wieloma życiami, wieloma życiami. 318 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Wszystkie te życia, Zeta, przeżyjesz je w zamian za własne. 319 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Mój jest teraz w Estonii, w Tallinie. 320 00:33:28,791 --> 00:33:32,290 - Czy będziesz chronić moją rodzinę, tak czy nie? - Już ci mówiłem, to moja praca. 321 00:33:32,291 --> 00:33:34,457 Ale będziesz musiał nam powiedzieć o Operacji Cinaga 322 00:33:34,458 --> 00:33:35,707 i dlaczego może nam to zaszkodzić. 323 00:33:35,708 --> 00:33:38,665 Jak zamierzasz uratować mi życie robiąc zdjęcia w ciemności? 324 00:33:38,666 --> 00:33:42,625 Nie ma żadnych zapisów misji. Zakładamy, że CESID wszystko zniszczył. 325 00:33:43,041 --> 00:33:44,957 Nie było czego niszczyć. To były lata 80-te. 326 00:33:44,958 --> 00:33:46,415 Kto chce twojej śmierci i dlaczego? 327 00:33:46,416 --> 00:33:47,915 Uspokoić się. Zawsze zachowuj spokój. 328 00:33:47,916 --> 00:33:51,332 Cała misja została przygotowana wokół kolumbijskiej posiadłości 329 00:33:51,333 --> 00:33:53,999 bardzo blisko Medellín. La Cinaga. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,375 Dlaczego Centrum działało samodzielnie na obcym terytorium? 331 00:33:56,750 --> 00:34:00,540 Ponieważ przyjechaliśmy do La Cinaga podążając za gwiazdą kokainy, 332 00:34:00,541 --> 00:34:03,332 facet, który był ostry jak cholera. Sito Baltara. 333 00:34:03,333 --> 00:34:04,624 Sito Baltara? 334 00:34:04,625 --> 00:34:06,832 CNI się tym nie zajmuje z handlem narkotykami. 335 00:34:06,833 --> 00:34:08,666 Sito był przynętą, która miała dostać się do Tirapu. 336 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Członek ETA. 337 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui, pseudonim „Tirapu”. 338 00:34:14,750 --> 00:34:19,124 Największy sukinsyn we wszechpotężnym skrzydle wojskowym ETA. 339 00:34:19,125 --> 00:34:21,165 Jak Tirapu znalazł się w Kolumbii 340 00:34:21,166 --> 00:34:24,125 to początek naszej tragedii, twoje i moje. 341 00:34:37,833 --> 00:34:43,332 W latach 80. Tirapu gwałtownie się rozwinęło poprzez młodych rekrutów ETA. 342 00:34:43,333 --> 00:34:48,000 Nie miał nawet 25 lat, a miał już kieruje Dowództwem Biskajskim. 343 00:34:49,916 --> 00:34:51,374 A ten dzieciak miał to, czego potrzeba. 344 00:34:51,375 --> 00:34:53,708 Gdyby wyczuł w Tobie hiszpański, byłeś martwy. 345 00:35:05,833 --> 00:35:07,999 Instynktownie, nawet nie zdając sobie z tego sprawy 346 00:35:08,000 --> 00:35:12,665 Tirapu stał się wschodzącą gwiazdą w świecie terroryzmu 347 00:35:12,666 --> 00:35:14,750 idealna maszyna do zabijania. 348 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Dopóki nie posunął się za daleko. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,249 Uderz, uderz! 350 00:35:18,250 --> 00:35:19,540 Cholera! Gówno! 351 00:35:19,541 --> 00:35:20,915 To jest! 352 00:35:20,916 --> 00:35:22,500 Kurwa, on wciąż żyje. 353 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Pozbądź się tego psa! 354 00:35:33,916 --> 00:35:36,957 Po tej masakrze rząd postanowił go wyeliminować. 355 00:35:36,958 --> 00:35:39,915 Dali nam carte blanche, oko za oko, ząb za ząb. 356 00:35:39,916 --> 00:35:42,499 W ten sposób rząd mógłby zdobyć punkty niektóre punkty polityczne. 357 00:35:42,500 --> 00:35:46,624 Problem był że ETA przewidziała nadchodzące posunięcie 358 00:35:46,625 --> 00:35:49,540 i zesłał swojego głównego terrorystę do Kolumbii. 359 00:35:49,541 --> 00:35:51,000 Jak zlokalizowałeś Tirapu? 360 00:35:51,375 --> 00:35:55,082 Poinformował nas wywiad policji krajowej że narkotyk, Sito Baltar, 361 00:35:55,083 --> 00:35:59,791 regularnie spotykał się z Tirapu, i oczywiście poszliśmy tym tropem. 362 00:36:02,416 --> 00:36:03,540 Powoli. 363 00:36:03,541 --> 00:36:06,124 Powoli, dobrze? To nie jest piasek, to kosztuje. 364 00:36:06,125 --> 00:36:08,457 Sito Baltar. Co za charakter. 365 00:36:08,458 --> 00:36:11,749 Paco! Słyszysz mnie? Paco! 366 00:36:11,750 --> 00:36:16,832 W latach 80. był nim Sito Baltar niekwestionowany król poruszającej się kokainy 367 00:36:16,833 --> 00:36:21,415 i jak każdy dobry król miał sumę kontrolę nad niektórymi portami w Kolumbii 368 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 z jakich przesyłek popłynął w świat. 369 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito dobrze płacił i wszyscy byli zadowoleni. 370 00:36:30,041 --> 00:36:35,082 Jeśli staniesz mu na drodze, da ci to jasno do zrozumienia który rządził po obu stronach Atlantyku. 371 00:36:35,083 --> 00:36:39,208 Ponieważ Sito Baltar wiedział, że tak jest dobrze chroniony przez swoich przyjaciół z FARC. 372 00:36:40,708 --> 00:36:43,957 Człowiek. Dobrze wyglądasz w zieleni, koleś. 373 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 - Jak tam rodzina? Dobry? - Dobrze, wszystko dobrze. 374 00:36:47,833 --> 00:36:50,540 Chroniąc go, partyzanta zasilał własny biznes, 375 00:36:50,541 --> 00:36:52,249 i to nie była rewolucja. 376 00:36:52,250 --> 00:36:54,000 To była kokaina i broń. 377 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Jak mawiała moja mama, mała rybka, która gryzie własny ogon. 378 00:36:59,875 --> 00:37:01,665 Umowa była prosta. 379 00:37:01,666 --> 00:37:05,332 ETA przeszkoliła FARC przy wytwarzaniu i obsłudze materiałów wybuchowych 380 00:37:05,333 --> 00:37:08,583 a FARC dostarczyła broń ETA. 381 00:37:09,166 --> 00:37:13,165 I Baltar, za ładne cięcie, przywiózł tę broń do Euskadi. 382 00:37:13,166 --> 00:37:15,874 Bierzemy napiwek, podgrzej i jednocześnie... 383 00:37:15,875 --> 00:37:16,833 Hej! 384 00:37:19,833 --> 00:37:22,124 Mamy więc narkotyk ze swoimi portami i statkami, 385 00:37:22,125 --> 00:37:24,415 armię partyzancką ze swoimi żołnierzami i bronią, 386 00:37:24,416 --> 00:37:28,165 i dobrze zakamuflowany członek ETA wysyłając mnóstwo broni do domu. 387 00:37:28,166 --> 00:37:30,999 - Czego nam tu brakuje? - Broń. Skąd oni się wzięli? 388 00:37:31,000 --> 00:37:32,374 Z La Cinaga, 389 00:37:32,375 --> 00:37:36,082 ranczo najbardziej imponujące handlarz bronią w Ameryce. 390 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 Kto? 391 00:37:39,750 --> 00:37:41,915 Dam ci kolejną lekcję historii. 392 00:37:41,916 --> 00:37:46,540 W 1985 r., czyli 40 lat temu, Byłem odpowiedzialny za... 393 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Nazwijmy to „nielegalnym ruchem portowym”. 394 00:37:52,625 --> 00:37:54,582 A czasami głównie dzięki szczęściu 395 00:37:54,583 --> 00:37:56,957 wyprzedziliśmy konkurencję i udało nam się zapobiec 396 00:37:56,958 --> 00:38:00,041 mała część broni od wjazdu do Hiszpanii. 397 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Co ty do cholery robisz, dupku? Nie ruszaj się. 398 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Daj mi to. 399 00:38:09,333 --> 00:38:11,457 To było podczas jednej z tych operacji które odkryliśmy 400 00:38:11,458 --> 00:38:13,874 imię i nazwisko osoby dostarczanie broni 401 00:38:13,875 --> 00:38:16,958 to się skończyło we wszechpotężnym skrzydle wojskowym ETA. 402 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiaza. Teo Furiase. 403 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase, znany również jako „Gniew Boga”. 404 00:38:32,916 --> 00:38:35,124 Furiase zbudował całe swoje życie w La Cinaga. 405 00:38:35,125 --> 00:38:37,250 To był jego dom, jego świątynia, jego bunkier. 406 00:38:38,416 --> 00:38:41,540 I dowiedzieliśmy się Furiase był całkowicie nietykalny. 407 00:38:41,541 --> 00:38:45,874 Zbudował swoje imperium, przekupując sędziów, biznesmeni i politycy 408 00:38:45,875 --> 00:38:49,457 którzy pozwolili mu swobodnie działać w całej Ameryce Łacińskiej. 409 00:38:49,458 --> 00:38:53,582 Nigdy byśmy za nim nie poszli gdyby nie nawiązał kontaktu z Tirapu. 410 00:38:53,583 --> 00:38:57,916 Ale tak było. I tak jest nas pięciu z Agencji trafił do Kolumbii. 411 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Hej. 412 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Chwileczkę. - Moja kolej. 413 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Nie, nic. 414 00:39:06,041 --> 00:39:10,374 Tirapu był profesjonalistą. On nigdy tak bardzo jak wystawił palec za drzwi La Cinaga. 415 00:39:10,375 --> 00:39:13,582 Kończył się czas i pieniądze, i nie mieliśmy nic. 416 00:39:13,583 --> 00:39:16,374 Nasi przełożeni zaczęli tracić cierpliwość. 417 00:39:16,375 --> 00:39:18,332 Jak udało ci się go znaleźć? 418 00:39:18,333 --> 00:39:19,415 Wskazówka. 419 00:39:19,416 --> 00:39:22,040 - Wskazówka? - Wskazówka. Zawsze to jakaś wskazówka. 420 00:39:22,041 --> 00:39:23,665 Czy Twoje źródło było godne zaufania? 421 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 Zaufałabym mu całym życiem. 422 00:39:27,375 --> 00:39:29,540 On nam zapewnił z dniem, godziną i miejscem 423 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 o wymianie teczek pomiędzy Furia Boga, Baltar i Tirapu. 424 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Święta Trójca sukinsynów razem w tym samym miejscu. 425 00:39:45,583 --> 00:39:48,999 - Widziałeś to wszystko, co dla ciebie założyłem? - Jak cudownie. 426 00:39:49,000 --> 00:39:51,540 Strona była bardzo skomplikowana. Rodziny, dzieci... 427 00:39:51,541 --> 00:39:53,999 Ale to była nasza jedyna szansa. 428 00:39:54,000 --> 00:39:57,540 Tirapu opuszczał Kolumbię tej nocy, i nasza piątka w Operacji Ci�naga 429 00:39:57,541 --> 00:40:00,916 byli przekonani, że misja byłoby szybkie i czyste. 430 00:40:01,750 --> 00:40:04,499 Chyba, że ktoś się zemści w CNI 37 lat później, 431 00:40:04,500 --> 00:40:07,290 to z powodu operacji nie było tak czyste, jak sobie wyobrażałeś. 432 00:40:07,291 --> 00:40:09,124 - Co poszło nie tak? - Pamiętaj o jednym. 433 00:40:09,125 --> 00:40:13,291 Tirapu był kolosalnym sukinsynem, ale nie był głupcem. 434 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 OK, są tutaj. 435 00:40:38,458 --> 00:40:41,165 Tirapu zdecydował się być widziany w wielkim dniu festiwalu, 436 00:40:41,166 --> 00:40:44,457 w dniu, w którym się dowiedział miałby maksymalną ochronę, 437 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 ze wszystkimi tymi rodzinami jako jego najlepsza tarcza. 438 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Hej! - Cześć! 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Jak się masz? 440 00:40:54,000 --> 00:40:55,707 Najgorszy koszmar agenta przykrywkowego 441 00:40:55,708 --> 00:40:58,707 powodując ofiary cywilne w obcym kraju. 442 00:40:58,708 --> 00:41:02,375 Tirapu wiedział, że nikt go nie ruszy w takim środowisku. 443 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Nie mieliśmy wyboru. Musieliśmy przerwać. 444 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Ale nie zostało to przerwane. 445 00:41:13,458 --> 00:41:16,124 Polowanie na Tirapu stała się sprawą państwową. 446 00:41:16,125 --> 00:41:19,125 Opuszczał Kolumbię i może nie być kolejnej szansy. 447 00:41:20,750 --> 00:41:23,957 A co gorsza, tego dnia ktoś ostrzegł Furiase. 448 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Odkryli że ich dopadliśmy. 449 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 I wszystko się posypało. 450 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Byłem dzieckiem. 451 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 To był najbardziej popieprzony moment mojego pierwszego życia jako agenta. 452 00:41:45,750 --> 00:41:48,124 Jak myślisz, kto? może się na tobie zemści? 453 00:41:48,125 --> 00:41:52,790 Każdy, kto jest powiązany z jakąkolwiek osobą zabraliśmy się na ten festiwal. 454 00:41:52,791 --> 00:41:54,082 Jak myślisz? 455 00:41:54,083 --> 00:41:55,916 Zróbmy to, dobrze? 456 00:41:57,416 --> 00:42:00,749 Ty i ja jedziemy do Bogotu. 457 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Już teraz. 458 00:42:02,458 --> 00:42:04,332 DNI ma do Ciebie pytania. 459 00:42:04,333 --> 00:42:07,457 Najpierw powiesz o tym babci coś, Mały Kapturek Zeta. 460 00:42:07,458 --> 00:42:10,290 Dlaczego do cholery chcesz spotkać wilka? 461 00:42:10,291 --> 00:42:13,415 Przyszedłem cię chronić i tyle co planuję zrobić. Wychodzimy. 462 00:42:13,416 --> 00:42:16,041 Powiedz im, żeby odłożyli broń. Nie powiem ci dwa razy. 463 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 jestem ciekawy. Chcę zobaczyć, jak masz zamiar to zrobić. 464 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Mój partner celuje w ciebie. Więc nie oszukuj się. 465 00:42:36,708 --> 00:42:38,624 - Uważaj! - Sukinsynu! 466 00:42:38,625 --> 00:42:41,165 Rzuć tę pieprzoną broń! Na ziemi! 467 00:42:41,166 --> 00:42:43,040 Połóżcie te pieprzone pistolety na ziemi! 468 00:42:43,041 --> 00:42:44,665 - Spokojnie, łatwo. - Broń opuszczona. 469 00:42:44,666 --> 00:42:45,665 Rzuć broń! 470 00:42:45,666 --> 00:42:47,249 Dzieciak już wyjeżdża! 471 00:42:47,250 --> 00:42:48,415 Broń na ziemię! 472 00:42:48,416 --> 00:42:49,874 Dzieciak odchodzi! 473 00:42:49,875 --> 00:42:51,582 Odłóż broń! Rzuć to! 474 00:42:51,583 --> 00:42:54,124 I weź te pieprzone rzeczy do torby. Pospiesz się! 475 00:42:54,125 --> 00:42:55,416 Jego rzeczy... 476 00:42:55,833 --> 00:42:56,957 Jego rzeczy w plecaku. 477 00:42:56,958 --> 00:42:58,415 Wszystko w torbie. 478 00:42:58,416 --> 00:42:59,790 Wyjmij plecak. 479 00:42:59,791 --> 00:43:01,249 Wystarczająco długo cię słuchałem. 480 00:43:01,250 --> 00:43:02,666 Chodź, pospiesz się. Szybko! 481 00:43:02,833 --> 00:43:04,457 - Łatwo to zrobić. - Zapomnij o tym. Chwyć to. 482 00:43:04,458 --> 00:43:05,832 Łap torbę, do cholery. 483 00:43:05,833 --> 00:43:09,750 Iść. Pospiesz się. chodźmy. Ty, nie ruszaj się. 484 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Odstrzelę ci pieprzoną łeb. 485 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 W ten sposób, do cholery! 486 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Rzuć broń! - Zatrzymywać się! Rzuć to! 487 00:44:01,125 --> 00:44:02,499 Strzelę mu w głowę! 488 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Odłóż broń! 489 00:44:03,958 --> 00:44:05,957 Zrelaksować się! Odłóż broń. 490 00:44:05,958 --> 00:44:07,707 Odłóż broń. 491 00:44:07,708 --> 00:44:10,874 Wszystko w porządku! 492 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 Wszystko w porządku. Odłóż to. 493 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Kluczyki do samochodu. 494 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Daj mi klucze. 495 00:45:13,625 --> 00:45:14,749 Suka! Idź po nią, uciekaj! 496 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Chodź, pójdziemy tą drogą! 497 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Wypierdalaj stamtąd! Wysiadać! 498 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Przestań to robić, do cholery! 499 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Chodź, do cholery. 500 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Kurwa przegrałeś. 501 00:46:21,458 --> 00:46:23,165 - Przegrałeś. - Nie strzelaj do mnie, proszę. 502 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 - Zabiję tę sukę. - Nie strzelaj do mnie. 503 00:46:28,333 --> 00:46:29,415 Łatwy. Łatwy! 504 00:46:29,416 --> 00:46:32,458 - Puść go, kurwa,! - Puść go teraz, suko! Pierdolić! 505 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Zrelaksuj się. - Gdzie jest facet z motocyklem? 506 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 No dalej, do cholery, ruszaj się! 507 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Jedź, jedziemy! 508 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 On jest szalony! Nie widziałeś mnie? 509 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Gdzie idziesz? - Do łazienki. 510 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 BOGOTA. DNI. ZA 5 GODZIN AKTYWUJEMY 511 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Wszystko w porządku? 512 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Wszystko jest nie tak, dzięki Bogu. 513 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 KOLOMBIJSKA SŁUŻBA WYWIADOMIENIA (DNI) BOGOT� (KOLUMBIA) 514 00:49:35,875 --> 00:49:37,207 Witam. Alfa. 515 00:49:37,208 --> 00:49:39,040 -Elena Faron. Przyjemność. - Hugo Landa. 516 00:49:39,041 --> 00:49:39,958 Alfa. 517 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 518 00:49:43,000 --> 00:49:44,665 Czekają na nas w środku. 519 00:49:44,666 --> 00:49:46,124 Ancaresie, chodź ze mną. 520 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 Zeta, lepiej poczekaj w hotelu. 521 00:49:48,958 --> 00:49:50,540 - Tędy. - Więc mój obowiązek został spełniony? 522 00:49:50,541 --> 00:49:52,915 Zasadniczo nie masz pozwolenia na wejście. 523 00:49:52,916 --> 00:49:55,750 Ale twój hotel jest po drugiej stronie ulicy. Można tam spacerować. 524 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Odpocznij trochę. Zasługujesz na to. Porozmawiamy później. 525 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Przepraszam, proszę pana. Proszę, wszystkie twoje rzeczy tutaj. 526 00:50:17,583 --> 00:50:19,915 Przykro mi, ale muszę to zatrzymać. 527 00:50:19,916 --> 00:50:21,915 Dobry ruch. Chodź tędy. 528 00:50:21,916 --> 00:50:23,041 Dziękuję. 529 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 Dzień dobry. Wszystko jest w porządku. Przespała całą noc 530 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym wersję skróconą. 531 00:51:15,625 --> 00:51:19,457 Kolumbia czegoś szuka związane z morderstwami naszych agentów. 532 00:51:19,458 --> 00:51:20,499 Nie wiemy co, 533 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 ale grożą kryzys dyplomatyczny, jeśli nie będziemy współpracować. 534 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Nalegają, aby była to jedyna osoba kto może im pomóc, to ty. 535 00:51:27,583 --> 00:51:30,665 A w zamian dadzą nam sprawca morderstwa ambasady. 536 00:51:30,666 --> 00:51:35,375 To priorytet dla ministra. Musimy odpowiedzieć opinii publicznej. 537 00:51:36,083 --> 00:51:39,165 Nie kłam, Lando. Minister musi pływać w gównie, 538 00:51:39,166 --> 00:51:42,249 to właśnie robią ministrowie. Pływają w gównie. 539 00:51:42,250 --> 00:51:43,749 Zeta zna moje warunki, 540 00:51:43,750 --> 00:51:47,291 Współpracuję z tobą po raz ostatni i zniknąć. Żywy. 541 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Na zawsze. Tak? - Bardzo dobrze. 542 00:51:50,666 --> 00:51:52,290 - Cienki. - A teraz wybacz, 543 00:51:52,291 --> 00:51:54,250 Mam Jordana na obręczy. 544 00:51:54,750 --> 00:51:56,415 - Przepraszam? - Muszę się wysrać. 545 00:51:56,416 --> 00:51:59,916 Nie sracie? Oczywiście, wy nigdy nie sracie! 546 00:52:00,250 --> 00:52:01,874 - Poczekamy tam na ciebie. - Jezu. 547 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Pospiesz się. 548 00:53:16,541 --> 00:53:19,082 - Ręce. - Hej, uspokój się. 549 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 Kim jesteś? 550 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Cóż, przysłał nas stary Hiszpan. 551 00:53:23,125 --> 00:53:23,957 Ancares? 552 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 - Nie mam pojęcia, pod jakim imieniem się teraz posługuje, ale... - Trzymaj go tam. 553 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Bardzo dobrze. 554 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Jestem Marlon, to jest Flaco, a to jest Vivi. 555 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Przychodzimy bez broni... 556 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 i po prostu chcemy pomóc. 557 00:53:42,041 --> 00:53:43,374 Pomóc w czym? 558 00:53:43,375 --> 00:53:46,583 Starzec ci to powie. Na razie musisz nam zaufać. 559 00:53:49,166 --> 00:53:50,332 Flako. 560 00:53:50,333 --> 00:53:54,833 Łatwy. Włóż to, co masz do plecaka na stole, chodź. No dalej, oboje. 561 00:53:54,958 --> 00:53:56,457 - Rozmieszczenie sprzętu. - Bardzo dobrze. 562 00:53:56,458 --> 00:53:59,165 Dobra, na stół. I żadnych zabawnych interesów, ok? 563 00:53:59,166 --> 00:54:00,250 Dobra. 564 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Pospiesz się. - OK, OK. 565 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Podaj mi słuchawki. 566 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Dobry. 567 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Zabierzmy się do pracy. 568 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, kopiujesz? 569 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, kopiujesz? 570 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Kochanie! 571 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Dobrze jest słyszeć twój głos po tak długim czasie, bracie. 572 00:55:05,208 --> 00:55:10,165 Hej, jesteśmy w hotelu po drugiej stronie ulicy ze swoim nowym chłopakiem. 573 00:55:10,166 --> 00:55:11,749 Zeta, po prostu posłuchaj teraz 574 00:55:11,750 --> 00:55:13,833 i uczcie się trochę od starszych. 575 00:55:14,708 --> 00:55:17,749 Marlon, coś tu śmierdzi zgnilizną, ale jeszcze nie wiem co to jest. 576 00:55:17,750 --> 00:55:20,083 Chcę, żebyś był moimi oczami, ok? 577 00:55:20,625 --> 00:55:21,832 No cóż, nie martw się. 578 00:55:21,833 --> 00:55:23,707 Po to tu jestem. 579 00:55:23,708 --> 00:55:26,207 I wszyscy już pracujemy dla Ciebie. 580 00:55:26,208 --> 00:55:30,416 Ale musisz mnie wysłuchać i nie mów, dopóki ci nie powiem. 581 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Jestem w twoich rękach, Marlon. 582 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 A kiedy jestem w twoich rękach, stajesz się bardzo szczęśliwy. 583 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 I to mnie denerwuje jak cholera. 584 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Cóż, to jest miłość, kochanie. 585 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 To właśnie jest miłość. 586 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 -Elena Faron. - Witamy! 587 00:55:50,625 --> 00:55:52,874 - Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. - Ja też. 588 00:55:52,875 --> 00:55:54,124 - Hugo Landa. - Jak się masz? 589 00:55:54,125 --> 00:55:55,833 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 590 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Dobry wieczór panowie. - Dobry wieczór. 591 00:56:04,375 --> 00:56:07,957 Cóż, jestem Diana Herrera. Witamy w Kolumbii. 592 00:56:07,958 --> 00:56:09,957 Diana Herrera i Diana Łowczyni, 593 00:56:09,958 --> 00:56:13,665 W końcu przybrałem twarz do tej osoby odpowiedzialny za ten festiwal. 594 00:56:13,666 --> 00:56:16,582 Wiesz dużo o festiwalach w Kolumbii, prawda? 595 00:56:16,583 --> 00:56:20,207 Tak, całkiem sporo. Kim są trzej tenorzy? 596 00:56:20,208 --> 00:56:23,291 Pan Pasterz, Pan Owca i Pan Pies. 597 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, czego tu potrzebujesz jest dobrym weterynarzem. 598 00:56:30,166 --> 00:56:32,374 To wciąż ten sam stary sukinsyn. 599 00:56:32,375 --> 00:56:34,082 Słyszałem o twoim dobrym poczuciu humoru. 600 00:56:34,083 --> 00:56:36,124 Ale nie martw się, to ja prowadzę. 601 00:56:36,125 --> 00:56:39,874 Są tu tylko po to, żeby się upewnić nie zjeżdżamy z drogi. 602 00:56:39,875 --> 00:56:42,957 Zgadza się. I jak zobaczysz, przywieźliśmy cię tutaj 603 00:56:42,958 --> 00:56:46,833 ponieważ DNI chce wyjaśnić co wydarzyło się na ziemi kolumbijskiej w 1987 r. 604 00:56:47,458 --> 00:56:49,457 Nie musiałeś mnie do tego porywać. 605 00:56:49,458 --> 00:56:53,040 Porwać cię? Przepraszam, proszę pana, sprowadziliśmy cię tutaj, żeby zawrzeć pokój. 606 00:56:53,041 --> 00:56:57,291 Oczywiście. I mówisz teraz do gołębicy pokoju. 607 00:56:57,833 --> 00:56:59,207 Szarpie ich łańcuch. 608 00:56:59,208 --> 00:57:03,416 I myślę, że tak będzie lepiej odłóż ten kawałek zanim zgaśnie. 609 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 W takim razie, czy jesteś Salvadorem Ancaresem? 610 00:57:07,416 --> 00:57:09,749 Tak, już od dłuższego czasu. 611 00:57:09,750 --> 00:57:12,499 - A wcześniej nazywano cię... - Baena. ric Baena. 612 00:57:12,500 --> 00:57:15,165 - Wiesz to. Przejdźmy do rzeczy. - Oczywiście. 613 00:57:15,166 --> 00:57:17,874 Twoja jednostka działała nielegalnie na ziemi kolumbijskiej 614 00:57:17,875 --> 00:57:19,624 złapać hiszpańskiego terrorystę. 615 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 Misja zakończyła się masakrą. Musimy przypisać odpowiedzialność. 616 00:57:23,500 --> 00:57:24,957 Zdefiniuj „odpowiedzialność”. 617 00:57:24,958 --> 00:57:27,165 Osoba, która wydała rozkaz otwarcia ognia 618 00:57:27,166 --> 00:57:30,082 w miejscu publicznym wypełnione rodzinami na wakacjach. 619 00:57:30,083 --> 00:57:32,791 Ta osoba jest teraz przed tobą. 620 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Proszę o zdjęcie, Alonso. 621 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Dwudziestu zabitych i kilkudziesięciu rannych. 622 00:57:44,458 --> 00:57:46,749 Przedawnienie wygasło, Diano. 623 00:57:46,750 --> 00:57:50,625 Nie rozumiem, co kurwa robimy tutaj. Jest przeterminowany. 624 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Wiesz czego nie rozumiem? Następny, Alonso, proszę. 625 00:57:59,208 --> 00:58:03,415 Panie Ancares, otrzymaliśmy kilka zdjęć o was w dniu zamachów bombowych na ambasadę. 626 00:58:03,416 --> 00:58:04,874 Kłują cię, koleś. 627 00:58:04,875 --> 00:58:06,999 Czy widzisz w nich coś niezwykłego? 628 00:58:07,000 --> 00:58:08,707 Bądź bardzo ostrożny w tym, co mówisz. 629 00:58:08,708 --> 00:58:09,624 Nie. 630 00:58:09,625 --> 00:58:10,541 Nie? 631 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Nie, wszystko normalne. Widzę rzeczy związane z agentami wywiadu. 632 00:58:17,541 --> 00:58:20,707 Nie wydaje ci się to podejrzane? jedyny ocalały z operacji Cinaga 633 00:58:20,708 --> 00:58:22,333 jest jego najwyższym dowódcą? 634 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 A jeszcze bardziej podejrzany jest zabójca nie próbował go zabić, ale porwać. 635 00:58:28,083 --> 00:58:29,790 Czy zidentyfikowano mojego porywacza? 636 00:58:29,791 --> 00:58:31,540 Nie, nie ma go w aktach. 637 00:58:31,541 --> 00:58:34,290 Ani żaden z odpowiedzialnych za zamachy na ambasadę. 638 00:58:34,291 --> 00:58:35,874 Oczywiście nie został zidentyfikowany. 639 00:58:35,875 --> 00:58:39,249 Wymaga to dużo pieniędzy, zasobów, Diana Łowczyni taka jak ty 640 00:58:39,250 --> 00:58:42,707 aby osiągnąć ten poziom profesjonalizmu i niewidzialności. 641 00:58:42,708 --> 00:58:46,749 I to wszystko już wiesz ponieważ wiesz dokładnie, kto ich zatrudnił. 642 00:58:46,750 --> 00:58:48,916 I powiemy Ci. W odpowiednim czasie. 643 00:58:50,166 --> 00:58:53,040 Jasne, więc chciałbym cię o to zapytać. 644 00:58:53,041 --> 00:58:57,083 Miałeś kontakt ze zmarłym w ostatnich miesiącach? 645 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Wiemy, że tak, panie Ancares. 646 00:59:00,541 --> 00:59:02,082 Musisz tylko potwierdzić. 647 00:59:02,083 --> 00:59:03,165 To prawda. 648 00:59:03,166 --> 00:59:06,041 Dziennikarz skontaktował się z Celią około miesiąc temu. 649 00:59:09,125 --> 00:59:11,374 Znała wiele szczegółów na temat Ci�nagi 650 00:59:11,375 --> 00:59:14,458 i chciałem porozmawiać z nami wszystkimi opublikować raport. 651 00:59:15,000 --> 00:59:16,374 To nie powinien był być ten dzień. 652 00:59:16,375 --> 00:59:18,749 Było zbyt wielu cywilów. To wymknęło się spod kontroli. 653 00:59:18,750 --> 00:59:21,249 - Miałeś z nią kontakt? - Nie, nie zrobiłem tego. 654 00:59:21,250 --> 00:59:24,541 Ale nasza piątka się spotkała ponieważ nie wiedzieliśmy jak postępować. 655 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 LONDYN (WIELKA BRYTANIA) 656 00:59:29,833 --> 00:59:32,874 Celia poinformowała nas, że dziennikarz wiedział wszystko o operacji 657 00:59:32,875 --> 00:59:35,457 i tego nie ujawniła kim było jej źródło 658 00:59:35,458 --> 00:59:38,874 ale ona wiedziała tylko takie rzeczy ci z nas, którzy byli zaangażowani, mogli to wiedzieć. 659 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Oczywiście, to spotkanie było bardzo napięte. 660 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Czy mógłbyś być bardziej precyzyjny? 661 00:59:46,000 --> 00:59:47,582 Wiesz, że grają w gry. 662 00:59:47,583 --> 00:59:49,666 W każdej chwili będą strzelać. 663 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Zobaczmy... 664 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Czy znasz nazwisko dziennikarza? 665 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Czy twoje centrum wywiadowcze wiesz, że jesteś głupi? 666 01:00:00,500 --> 01:00:03,124 Panie Ancares, proszę być ze mną bardzo ostrożnym. Nie jesteśmy w Hiszpanii, ok? 667 01:00:03,125 --> 01:00:05,415 Zadam ci pytanie jeszcze raz. 668 01:00:05,416 --> 01:00:09,333 Czy znasz nazwisko dziennikarza? Tak czy nie? To bardzo proste, nawet dla ciebie. 669 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Nie było żadnego dziennikarza. 670 01:00:13,875 --> 01:00:17,415 Dziennikarz był przynętą, żeby nas namierzyć a następnie nas wyeliminować. 671 01:00:17,416 --> 01:00:19,708 Kto? Kto chciał cię wyeliminować? 672 01:00:20,833 --> 01:00:23,915 To nuda, Diano. Nie robimy żadnych postępów. 673 01:00:23,916 --> 01:00:26,875 Czy byłbyś tak miły i powiedzieć nam, kto to jest? 674 01:00:28,541 --> 01:00:29,540 Co to jest? 675 01:00:29,541 --> 01:00:30,707 Pieprzona ingerencja. 676 01:00:30,708 --> 01:00:32,957 - Słyszałeś to? - Tak. 677 01:00:32,958 --> 01:00:34,665 Nie jesteśmy jedynymi, którzy nas podsłuchują. 678 01:00:34,666 --> 01:00:36,707 Nadchodzi sygnał z hotelu. Nad nami. 679 01:00:36,708 --> 01:00:40,957 Szefie, rób dalej to, co robisz i wyjrzyj przez okno. 680 01:00:40,958 --> 01:00:42,582 Jesteśmy szpiegowani. 681 01:00:42,583 --> 01:00:45,250 Dlaczego zniknąłeś po incydencie w Tallinie? 682 01:00:45,666 --> 01:00:47,124 Ponieważ bardzo się bałam 683 01:00:47,125 --> 01:00:50,750 że byłem dosłownie sra mi płyn do spodni. 684 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Jasne, ale mogłeś zapytać CNI o pomoc. 685 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Jasne, mógłbym. 686 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Mógłbym to zrobić. 687 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Ale nie zrobiłem tego. - Dlaczego nie? 688 01:01:03,833 --> 01:01:05,665 Skończmy z bzdurami, Diana Łowczyni. 689 01:01:05,666 --> 01:01:07,540 Było jasne, że ktoś nas zdradził. 690 01:01:07,541 --> 01:01:09,415 Że ktoś może być tylko z CNI, 691 01:01:09,416 --> 01:01:12,249 lub od innej agencji z dostępem do bardzo wrażliwych informacji wywiadowczych. 692 01:01:12,250 --> 01:01:16,374 Dwudziestu zabitych w obcym kraju, to wystarczająco wrażliwe. 693 01:01:16,375 --> 01:01:19,665 Odtąd, nic, co się wydarzy, nie będzie przypadkowe. 694 01:01:19,666 --> 01:01:23,540 Ponieważ zbiegi okoliczności, Diano, nie istnieją w naszej branży. 695 01:01:23,541 --> 01:01:25,665 Nie rozumiem. Co masz na myśli? 696 01:01:25,666 --> 01:01:29,500 Mówię, w jakim gównie się unosimy obecnie ma 12 pięter głębokości. 697 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 To piętro, ty i ja... 698 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 są w tym aż do tego stopnia. 699 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Jeśli będziemy dalej bawić się w szpiegowskie gry, 700 01:01:40,750 --> 01:01:43,457 to gówno przynajmniej się podniesie osiem pięter wyżej. 701 01:01:43,458 --> 01:01:45,624 Więc Ty decydujesz. 702 01:01:45,625 --> 01:01:47,290 - Dwudzieste piętro. - Potwierdzony. 703 01:01:47,291 --> 01:01:49,791 Dwudzieste piętro, pokój 20-06. 704 01:01:50,250 --> 01:01:51,707 - Vivi, idź. - W co gramy, 705 01:01:51,708 --> 01:01:53,666 z całym tym gównem które ty i ja mamy, Diano... 706 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Podsumujmy. 707 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 708 01:02:02,166 --> 01:02:06,374 W 1987 roku doszło do rzezi w najważniejszym dniu 709 01:02:06,375 --> 01:02:08,416 Festiwalu Kwiatów w Medellón. 710 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Przypisano masakrę do wojny między kartelami. 711 01:02:12,833 --> 01:02:17,832 Dopóki nie odkryliśmy tej grupy hiszpańskich szpiegów działało bez naszej zgody 712 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 i byli odpowiedzialni za operację. 713 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 A teraz ktoś ich eliminuje. 714 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, pierworodny Teo Furiase i spadkobierca jego imperium. 715 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 OK, jasne. 716 01:03:06,375 --> 01:03:07,499 Wszystko jasne. Możesz przyjść. 717 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Dobry. 718 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 Trzydzieści siedem lat temu, 719 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase stracił ojca w twojej niechlujnej operacji. 720 01:03:17,333 --> 01:03:20,415 On cię szuka i on będzie ścigał każdego z was. 721 01:03:20,416 --> 01:03:23,374 Dowiedzieliśmy się i chcemy wiedzieć, co się stało 722 01:03:23,375 --> 01:03:26,040 przed kolejnym takim gównianym występem wybucha nam w twarz. 723 01:03:26,041 --> 01:03:28,291 - Jakieś postępy? - Marlon, wszystko jest na podsłuchu. 724 01:03:30,750 --> 01:03:33,665 Szefie, masz tam kreta. 725 01:03:33,666 --> 01:03:35,749 Błąd jest transmitowany na żywo. 726 01:03:35,750 --> 01:03:36,749 Śledź adres IP. 727 01:03:36,750 --> 01:03:38,708 - Pokazuje się jako Medellén. - Medellón? 728 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Ranczo. 729 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 To La Cinaga. 730 01:03:44,208 --> 01:03:46,999 Szefie, tu Esteban Furiase. 731 01:03:47,000 --> 01:03:49,165 Muszę cię zrozumieć obecna sytuacja. 732 01:03:49,166 --> 01:03:51,457 Jedna z osób w tym pokoju z tobą 733 01:03:51,458 --> 01:03:54,165 to cholerny kret z kartelu Estebana Furiase. 734 01:03:54,166 --> 01:03:56,999 Kaszl, jeśli chcesz, żebyśmy ograniczyli karmienie, ale ta osoba to zauważy. 735 01:03:57,000 --> 01:03:59,040 Wygląda na to, że sprawa została rozwiązana. 736 01:03:59,041 --> 01:04:01,374 Mamy już naszego zabójcę, prawda? 737 01:04:01,375 --> 01:04:04,083 Wygląda na to, że tak jak mówisz, Eleno. 738 01:04:05,208 --> 01:04:06,957 Pomysł, że Esteban Furiase chce się zemścić 739 01:04:06,958 --> 01:04:08,957 śmierć ojca jest solidną hipotezą, 740 01:04:08,958 --> 01:04:10,707 ale to wciąż tylko hipoteza. 741 01:04:10,708 --> 01:04:14,582 Masz dowód, że Esteban Furiase stoi za morderstwami. 742 01:04:14,583 --> 01:04:16,707 Aresztuj go i zajmiemy się ekstradycją. 743 01:04:16,708 --> 01:04:18,832 - Nie, to nie jest takie proste. - Dlaczego? 744 01:04:18,833 --> 01:04:20,458 Przekażemy Estebana Furiase, 745 01:04:21,125 --> 01:04:24,457 ale tylko wtedy, gdy poznamy pełną historię. Brakuje nam kluczowego elementu. 746 01:04:24,458 --> 01:04:26,708 Wróćmy więc do początku. 747 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Po co zabijać czterech agentów i utrzymywać cię przy życiu? 748 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Rozumiem. 749 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Co rozumiesz, Ancaresie? 750 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Rozumiem problem. 751 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Wyciągnijmy wtyczkę. Idziemy rozerwać im pieprzone bębenki w uszach. 752 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Weź to, skurwielu. 753 01:04:51,333 --> 01:04:52,374 W porządku, szefie. 754 01:04:52,375 --> 01:04:56,708 Czas zatańczyć salsę, kochanie. Mam więc nadzieję, że jesteś w formie, stara maminsynko. 755 01:04:57,250 --> 01:05:00,582 Potrzebuję La Cinaga protokoły bezpieczeństwa, teraz. Teraz! 756 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Rozumiem. 757 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Czy powinniśmy przestać? 758 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Nie, jest w porządku. 759 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 A więc Estebana Furiase. 760 01:05:13,541 --> 01:05:15,999 Jedna z dwóch rzeczy, albo nie masz wystarczających dowodów 761 01:05:16,000 --> 01:05:19,332 iść za nim, bo inaczej nie możesz za nim iść ponieważ ma bardzo wpływowych przyjaciół. 762 01:05:19,333 --> 01:05:23,040 Wszyscy byliśmy w takiej sytuacji w takim czy innym momencie, Diano. 763 01:05:23,041 --> 01:05:26,249 - Czy on nadal mieszka w La Cinaga? - Tak, nadal tam mieszka. 764 01:05:26,250 --> 01:05:28,249 Praktycznie nigdy nie odchodzi. Dlaczego? 765 01:05:28,250 --> 01:05:30,165 Wiele lat temu, La Cinaga była jak forteca. 766 01:05:30,166 --> 01:05:31,875 Nie można było wejść ani wyjść. 767 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Wyobrażam sobie, że nadal tak jest, prawda? 768 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Widzę, że wiesz dokładnie jak to działa, prawda? 769 01:05:39,583 --> 01:05:43,915 Spójrz, wchodzę do domu pana Furiase byłby aktem wojny. 770 01:05:43,916 --> 01:05:46,000 Zwłaszcza jeśli nie mamy dowodów. 771 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diano, wejdź. 772 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Zrób to dobrze. 773 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Nie zostawiaj śladów, i wszyscy będziemy żyć długo i szczęśliwie. 774 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Masz na myśli „zrób to dobrze” tak jak zrobiłeś to w Operacji Cinaga? 775 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Nie, na razie na to nie zezwalamy. 776 01:06:03,000 --> 01:06:04,124 Jestem pewien, mój bracie 777 01:06:04,125 --> 01:06:05,957 że ktoś inny nas szpieguje. 778 01:06:05,958 --> 01:06:08,083 Więc nie pozwól, żeby najpierw cię oszukali. 779 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Wyłóżmy karty na stół. 780 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 OK, Diano? 781 01:06:18,458 --> 01:06:19,707 Czego ode mnie chcesz? 782 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 Już ci mówiłem. 783 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Chcemy tej osoby odpowiedzialny za masakrę. 784 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 No to. 785 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Przygotuj tarczę, bracie. 786 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Osoba, która jest naprawdę odpowiedzialna. 787 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Chcemy Casiela. 788 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casiel? 789 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Nigdy nie powiedziałeś swoim ludziom? 790 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Czy wy wiecie, kim jest Casiel? - Nie. 791 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 792 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 Czy możesz wyjaśnić, kim jest Casiel? 793 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 i dlaczego nie ma go w naszych aktach? 794 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Te skurwysyny wiedzą. 795 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Kim jest Casiel? 796 01:06:55,166 --> 01:06:57,832 - Nie mogę tego powiedzieć. - Jesteś głuchy czy co? 797 01:06:57,833 --> 01:06:59,040 Zadaję ci pytanie. 798 01:06:59,041 --> 01:07:01,290 To musi ci powiedzieć stary Hiszpan. 799 01:07:01,291 --> 01:07:06,000 Tylko nasza piątka z La Cinaga posiadał informacje o tym nazwisku. 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 I Casiela. 801 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Albo powiedz mi, jak trafiłeś do Casiela, albo to się tutaj skończy. 802 01:07:15,000 --> 01:07:19,082 Nie, informacje nie pochodzą od umarłych, pochodzi od klanu Furiase. 803 01:07:19,083 --> 01:07:23,333 Więc albo czegoś ci brakuje, albo wyrywasz nam łańcuch, partnerze. 804 01:07:25,416 --> 01:07:28,124 Podczas operacji trzy tygodnie temu odkryliśmy, że Furiase 805 01:07:28,125 --> 01:07:31,500 ukrywał pewne informacje od ponad 30 lat. 806 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Mieliśmy insidera który przekazał nam cenne informacje. 807 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 W porządku, Andresito. 808 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Widzisz ten mały aparat? 809 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Zamierzasz to powiedzieć wszystko, co nam powiedziałeś. 810 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 To wszystko. 811 01:07:46,750 --> 01:07:49,957 No dalej. Zrelaksuj się, nic ci się nie stanie. 812 01:07:49,958 --> 01:07:54,500 Pieniądze i bilet są gotowe. Nic się nie stanie, stary. Kontynuuj. 813 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Szef miał całkowitą obsesję z tym Hiszpanem, Ancaresem. 814 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 I rozkazał wszystkim swoim kolegom z ambasady do wyjęcia. 815 01:08:07,083 --> 01:08:08,999 Chcę, żebyśmy poszli na całość z tą imprezą. 816 01:08:09,000 --> 01:08:13,624 - Zajmę się tym. Zostaw to mnie. - Oczywiście. Nie, kolego, nie martw się. 817 01:08:13,625 --> 01:08:16,791 - Andresito. Ciao, kochanie. - Szefie, uważaj. 818 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Wszedłem do domu, kiedy szef wyszedł i wtedy sklonowałem jego komputery. 819 01:08:20,958 --> 01:08:22,040 Słyszysz mnie? 820 01:08:22,041 --> 01:08:27,374 Otworzyłem szuflady i znalazłem w środku mniejszy komputer. 821 01:08:27,375 --> 01:08:28,999 Sklonowałem to. 822 01:08:29,000 --> 01:08:32,165 I wtedy zauważyłem że była też koperta. 823 01:08:32,166 --> 01:08:36,291 Otworzyłem, a w środku była karta z odręcznym imieniem i nazwiskiem. 824 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 A jak to się nazywało? 825 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Casiel. 826 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 Proszę bardzo. To wszystko. 827 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Patrzymy na komputer Furiase'a, gdzie znaleźliśmy ten ukryty folder. 828 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Kim jest Casiel, panie Ancares? 829 01:08:57,458 --> 01:09:01,457 Więc masz zeznania jego faceta i dowód komputerowy. Idź po Furiase. 830 01:09:01,458 --> 01:09:03,874 Już ustaliliśmy to wejście do domu Furiase 831 01:09:03,875 --> 01:09:05,458 byłoby wypowiedzeniem wojny. 832 01:09:05,916 --> 01:09:09,499 Poza tym Andresito pojawił się martwy dwa dni po tych zdjęciach. 833 01:09:09,500 --> 01:09:11,125 Wow, co za zbieg okoliczności. 834 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Dobra. 835 01:09:14,458 --> 01:09:18,374 Dam ci Casiela, kiedy zagwarantujesz bezpieczeństwo moje i mojej rodziny. 836 01:09:18,375 --> 01:09:22,666 I tylko to możesz zagwarantować kiedy Esteban Furiase padnie, ok? 837 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Twoje połączenie. Weź to lub zostaw. 838 01:09:28,125 --> 01:09:29,124 Gdzie idziesz? 839 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Idę na papierosa. 840 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Macie dużo do omówienia. 841 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Ostatnia rzecz, którą masz żołnierz Esteban Furiase w tym pokoju. 842 01:09:38,958 --> 01:09:41,500 - Podłączył mikrofony, kamery... - Idź po niego! 843 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 Och, moje słowo... 844 01:09:45,333 --> 01:09:47,374 Spokojnie, Diano, spokojnie. 845 01:09:47,375 --> 01:09:50,458 Na razie wszystko jest w porządku. Udało nam się odłączyć ich sygnał. 846 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Pamiętaj, że moja oferta nie podlega negocjacjom. 847 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Ty dasz mi Estebana, ja ci daję Casiela. 848 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Chcę tego na piśmie, Eleno. 849 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Nie zgadzam się z tym. - Nie. 850 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Kiedy to się skończy, Chcę waszą całą trójkę w moim biurze. 851 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana. - Mówiłem, że nie teraz. 852 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Trzymaj ręce otwarte. 853 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Monitoruj, monitoruj. 854 01:10:25,458 --> 01:10:28,749 Jesteś prawdziwym sukinsynem, ale jesteś geniuszem, Marlon. 855 01:10:28,750 --> 01:10:30,665 Jesteś przebiegłym psem, szefie. 856 01:10:30,666 --> 01:10:33,665 Ancaresie, kim jest Casiel? 857 01:10:33,666 --> 01:10:34,999 Odpręż się, Zeta, odpręż się. 858 01:10:35,000 --> 01:10:37,915 Właśnie zdemaskowaliśmy jednego z jego żołnierzy w sercu DNI 859 01:10:37,916 --> 01:10:41,832 więc jest bardzo prawdopodobne, że przeniknęli część CNI, która nas zdemaskowała. 860 01:10:41,833 --> 01:10:43,582 Jeśli chodzi o Casiela, jedna rzecz na raz. 861 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 W tej chwili nie jest bezpiecznie podzielić się czymkolwiek. 862 01:10:56,625 --> 01:10:59,207 Czy się załamał i powiedzieć ci, dla kogo pracował? 863 01:10:59,208 --> 01:11:01,040 Tyle, że pośrednik zaoferował mu pieniądze 864 01:11:01,041 --> 01:11:04,124 podsłuchiwać kamery budynku i mikrofony, nic więcej. 865 01:11:04,125 --> 01:11:07,375 Dziennikarz, pośrednik... Esteban Furiase odrabia zadanie domowe. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,499 Ale jest dobra wiadomość. DNI zgadza się na Twoje żądania, 867 01:11:10,500 --> 01:11:12,291 w zamian za wydanie Casiela. 868 01:11:14,000 --> 01:11:18,249 Ancaresie, kim jest Casiel? Dlaczego CNI nie miało o nim żadnych danych? 869 01:11:18,250 --> 01:11:20,582 Co do cholery robią Kolumbijczycy chcesz mieć do czynienia z Casielem? 870 01:11:20,583 --> 01:11:22,291 Nie mam, kurwa, pojęcia i nie obchodzi mnie to. 871 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Czy był naszym agentem? 872 01:11:26,083 --> 01:11:27,499 Czy wydał rozkaz do działania 873 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 i dlatego został wycofany z obiegu? 874 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, kim on jest? Dlaczego go chronisz? 875 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Co jest nie tak? Nic nie słyszę. 876 01:11:41,125 --> 01:11:41,957 Co się stało? 877 01:11:41,958 --> 01:11:43,415 Straciliśmy go. 878 01:11:43,416 --> 01:11:45,916 Dlaczego uważasz, że Casiel jest mężczyzną? 879 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Czy Casiel jest kobietą? 880 01:11:53,458 --> 01:11:54,874 Z całym jej światłem i ciemnością, 881 01:11:54,875 --> 01:11:57,374 była najbardziej lojalną agentką Izba kiedykolwiek wiedziała. 882 01:11:57,375 --> 01:11:59,624 Poprosiliśmy ją o Tirapu, i dała nam Tirapu 883 01:11:59,625 --> 01:12:01,541 poświęcenie niewyobrażalnego. 884 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Jej imię. 885 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Czy ona nadal żyje? 886 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Mógłbym ci podać jej imię, ale nigdy nie dostaniesz Casiela. 887 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Dlaczego? 888 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 Ponieważ Casiel, którego ty i ja znaliśmy już nie istnieje. 889 01:12:16,541 --> 01:12:18,249 Nie działa tak jak my teraz. 890 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 Ale jej lojalność wciąż żyje, prawda? 891 01:12:20,791 --> 01:12:23,915 Nie patrz tak na mnie, kurwa. Dlatego wybrałeś jej syna, 892 01:12:23,916 --> 01:12:25,874 bo wiedziałaś, że on to załatwi. 893 01:12:25,875 --> 01:12:27,832 Ancares, nie igraj z ogniem. 894 01:12:27,833 --> 01:12:30,457 Ty i ja będziemy igrać z ogniem w tym życiu i w następnym. 895 01:12:30,458 --> 01:12:31,625 Casiel jest Pilar. 896 01:12:32,166 --> 01:12:34,165 I to jest koniec tej pieprzonej rozmowy. 897 01:12:34,166 --> 01:12:35,083 Wróć tutaj. 898 01:12:35,416 --> 01:12:37,374 Sprawdź, czy jest jakiś rodzaj zakłócacza sygnału. 899 01:12:37,375 --> 01:12:39,040 - Czy to potrwa długo? - Nie wiem. 900 01:12:39,041 --> 01:12:40,707 Tylko ty tu wiesz... 901 01:12:40,708 --> 01:12:41,750 Ale nie wiem. 902 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Jaką rolę odegrała Pilar w Cinadze? 903 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Nie mogę ci tego jeszcze powiedzieć. 904 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 Jak długo to wiesz że Iago jest twoim synem? 905 01:12:59,583 --> 01:13:02,750 To moja rodzina, Elena. Zawsze byłem trochę przed wami wszystkimi. 906 01:13:03,375 --> 01:13:04,707 Zamierzasz mu powiedzieć? 907 01:13:04,708 --> 01:13:06,915 W porę. Na razie niech wszyscy myślą dalej 908 01:13:06,916 --> 01:13:08,500 że Casiel jest mężczyzną, ok? 909 01:13:09,666 --> 01:13:11,082 I dlaczego mi to mówisz? 910 01:13:11,083 --> 01:13:13,207 Jeśli nie przeżyję, musisz zrobić, co trzeba 911 01:13:13,208 --> 01:13:16,457 żeby dorwać tych skurwielów aby usunąć Furiase z równania. 912 01:13:16,458 --> 01:13:20,000 Doskonale znasz tę Kolumbię nie będzie oficjalnie działać przeciwko Furiase. 913 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Jest zbyt potężny. 914 01:13:23,166 --> 01:13:24,915 Ale oferują wsparcie dla swojego zespołu. 915 01:13:24,916 --> 01:13:27,540 Czy jesteś schizofrenikiem, Eleno? Czy widzisz teraz jakiś zespół? 916 01:13:27,541 --> 01:13:30,415 Jesteś naszym najlepszym atutem tutaj. Masz kontakty. 917 01:13:30,416 --> 01:13:31,624 Eleno, jestem na emeryturze. 918 01:13:31,625 --> 01:13:34,499 - Emeryci jeżdżą na ryby. - Ancares, chcę Furiase, 919 01:13:34,500 --> 01:13:36,624 a ceną jest tożsamość Casiela. 920 01:13:36,625 --> 01:13:39,540 Więc my dopadniemy Furiase, ty wydasz Casiela, 921 01:13:39,541 --> 01:13:42,165 Otrzymuję ochronę dla Ciebie i Twojej rodziny, 922 01:13:42,166 --> 01:13:45,125 i idziesz na ryby. Tak długo jak chcesz. 923 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Któregoś dnia nie będziesz pływał w gównie więcej, a przyjdę to zobaczyć. 924 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Jesteście tam? 925 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Hej! Hej. Co się stało? 926 01:14:02,458 --> 01:14:04,499 Dowiedz się, dlaczego, do cholery, mnie nie słyszysz. 927 01:14:04,500 --> 01:14:06,374 Ancares, sygnał poszedł. Co przegapiliśmy? 928 01:14:06,375 --> 01:14:08,999 Nie spodoba ci się to, Marlo. Ani trochę, kurwa. 929 01:14:09,000 --> 01:14:10,374 Już jestem. 930 01:14:10,375 --> 01:14:11,541 Bardzo dobrze. 931 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Spakuj wszystko, jedziemy do Medellón. 932 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 chodźmy. 933 01:14:49,958 --> 01:14:51,249 Co powiedział ci urzędnik? 934 01:14:51,250 --> 01:14:55,290 Za te 250 000 dolarów można kupić 15 minut ciemności. 935 01:14:55,291 --> 01:14:57,125 Umówiliśmy się na 30 minut. 936 01:14:57,625 --> 01:14:59,415 Witamy w Medelln w Kolumbii. 937 01:14:59,416 --> 01:15:03,291 Cóż, przez 15 minut, będziemy duchami w tym labiryncie. 938 01:15:04,458 --> 01:15:05,957 Potem zostajemy ze spuszczonymi spodniami. 939 01:15:05,958 --> 01:15:09,291 Jeśli chcemy zrezygnować, to jest czas, aby to zrobić. To zależy od ciebie. 940 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, do ciebie. 941 01:15:12,583 --> 01:15:15,790 Bardzo dobrze. Witamy w La Cinaga, 942 01:15:15,791 --> 01:15:17,375 Posiadłość tatusia Teo. 943 01:15:18,000 --> 01:15:20,790 Ulepszony najlepszą technologią, 944 01:15:20,791 --> 01:15:23,957 kamery bezpieczeństwa z czujnikami ruchu, 945 01:15:23,958 --> 01:15:26,625 i czujniki biometryczne w domu. 946 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Twój kontakt zostanie wyłączony ochrona, prawda? 947 01:15:30,791 --> 01:15:35,832 Nie, proszę pani. Tylko 250 zostało objętych wyłączenie zabezpieczeń pasywnych. 948 01:15:35,833 --> 01:15:37,499 Zajmę się generatorami. 949 01:15:37,500 --> 01:15:39,874 To o czym nie mam pojęcia kto się zajmie 950 01:15:39,875 --> 01:15:41,332 z tą bandą skurwielów. 951 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 Ilu mężczyzn? 952 01:15:42,625 --> 01:15:45,249 Dwunastu na ranczu i kilku zaufanych w domu. 953 01:15:45,250 --> 01:15:46,457 Główna sypialnia? 954 01:15:46,458 --> 01:15:49,040 Od rozmiaru, myślimy, że to główna sypialnia, 955 01:15:49,041 --> 01:15:52,040 więc Esteban i Miss Wenezueli 2015 śpią tutaj. 956 01:15:52,041 --> 01:15:53,750 A w tym przypadku dzieci. 957 01:15:54,125 --> 01:15:56,290 - Ile dzieci w sumie? - Dwa, para. 958 01:15:56,291 --> 01:15:58,665 Ten dupek mieszka ze swoją teściową. 959 01:15:58,666 --> 01:16:01,332 - Musisz być prawdziwym maminsynkiem-- - Chcę tego drania żywego. 960 01:16:01,333 --> 01:16:03,749 Dokumenty, przelewy, płatności dla zabójców. 961 01:16:03,750 --> 01:16:06,832 Aby go dokonać ekstradycji, musimy go powiązać do morderstw w ambasadzie, 962 01:16:06,833 --> 01:16:09,916 i nie rozstrzygam za cztery gówniane zdjęcia laptopa. Rozumiem? 963 01:16:11,041 --> 01:16:13,540 Piętnaście minut. Szybko i czysto. Gdy będziesz miał paczkę, 964 01:16:13,541 --> 01:16:15,499 Marlon cię odbierze w miejscu spotkania. 965 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 Zgadza się. 966 01:16:16,458 --> 01:16:18,333 Zeta. Żywy. 967 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Bardzo dobry. Flako. Vivi. 968 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Powinniśmy być godzinę do przerwy w dostawie prądu. 969 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Jedna godzina. 970 01:17:30,833 --> 01:17:32,040 Co się stało? 971 01:17:32,041 --> 01:17:33,832 Chłopaki, co się stało ze światłami? 972 01:17:33,833 --> 01:17:35,625 Wyślij tam pięciu. 973 01:17:52,500 --> 01:17:53,332 Co się dzieje? 974 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 Szefie, cała La Cinaga jest pozbawiona prądu. 975 01:17:56,875 --> 01:17:57,957 Generator? 976 01:17:57,958 --> 01:17:59,541 Zostało naruszone, szefie. 977 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Chodźmy po dzieci. - Kochanie, co się dzieje? 978 01:18:11,041 --> 01:18:12,082 Księżniczko, obudź się. 979 01:18:12,083 --> 01:18:14,832 - Obudź się, mała księżniczko. - Skarbie, mój książę. 980 01:18:14,833 --> 01:18:16,874 - Wszystko będzie dobrze. - Obudź się, kochanie. 981 01:18:16,875 --> 01:18:19,124 - Wszystko będzie dobrze. - Czy coś jest nie tak? 982 01:18:19,125 --> 01:18:21,332 - Wszystko będzie dobrze. - Nic, zabrakło prądu. 983 01:18:21,333 --> 01:18:23,290 Zabierz dzieci do salonu. 984 01:18:23,291 --> 01:18:26,665 Chodź, kochanie. chodźmy. To wszystko. 985 01:18:26,666 --> 01:18:27,790 Wszystko w porządku? 986 01:18:27,791 --> 01:18:28,915 Tak, proszę pana. 987 01:18:28,916 --> 01:18:30,957 Wszyscy mężczyźni przeczesują posiadłość. 988 01:18:30,958 --> 01:18:33,791 Ale jeśli chcesz coś złapać, lepiej zrób to teraz. 989 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Z biura. 990 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Wezwij wsparcie. Sprowadzić siły paramilitarne. 991 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Ostrożnie, w prawo. 992 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 chodźmy! 993 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 chodźmy. 994 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Jesteś za dziesięć minut. 995 01:19:21,708 --> 01:19:22,540 Co się dzieje? 996 01:19:22,541 --> 01:19:24,416 - Brak sygnału. - Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 997 01:19:28,625 --> 01:19:30,582 Chowacie się za kanapą. 998 01:19:30,583 --> 01:19:32,958 Anita, chodź tutaj. Weź to. 999 01:19:33,458 --> 01:19:34,874 Przepraszam, idą po mnie. 1000 01:19:34,875 --> 01:19:37,624 - Estebanie, co się dzieje? - Chroń dzieci. 1001 01:19:37,625 --> 01:19:40,082 - Kochanie, a co z tobą? - Chroń dzieci! 1002 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Zaraz wracam. Nie ruszaj się stąd. 1003 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Dobrze się nimi opiekuj. - Tak, proszę pana. 1004 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Zaraz! Musimy chronić szefa! 1005 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Ogień! 1006 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Czy wszystko w porządku? 1007 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Dwie minuty. Musimy iść. 1008 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Zabierz ich stamtąd, teraz. 1009 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Rzuć broń, Furiase. 1010 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Rzuć to! Otwórz zasłonę. Otwórz zasłonę. 1011 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 To ty mnie oszukałeś. 1012 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Co ty kurwa robisz? 1013 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Samoobrona. chodźmy. 1014 01:23:43,833 --> 01:23:45,582 Marlon melduje, że zasilanie zostało przywrócone. 1015 01:23:45,583 --> 01:23:48,165 Jest kilka samochodów paramilitarnych kierując się do La Cinaga. 1016 01:23:48,166 --> 01:23:50,165 Zeta, masz Estebana Furiase? 1017 01:23:50,166 --> 01:23:52,875 - Nie sądzę, że nas przyjmą. - Zeta! 1018 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Siły paramilitarne za minutę. - Ancares, zabierz ich stamtąd. 1019 01:24:45,416 --> 01:24:47,707 Szefie, siły paramilitarne są tutaj. 1020 01:24:47,708 --> 01:24:49,915 Będzie mi ciężko wydostaniesz swój tłum. 1021 01:24:49,916 --> 01:24:51,250 - Chodź. - Wyprowadź ich. 1022 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, miejsce spotkania. - Jest kontuzjowana. 1023 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Ekstrakcja, do cholery! Przenosić! 1024 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Wsiadać! 1025 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Pospiesz się! - Szybki. chodźmy. 1026 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Wejdź. 1027 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Jedź, jedź! Prowadzić! 1028 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Za chwilę minie. 1029 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Ja wiem. 1030 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Idź, idź, idź! - Telefon komórkowy Furiase'a. 1031 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Dzięki Bogu, było tylko 12 mężczyzn. 1032 01:26:35,916 --> 01:26:37,707 Dwanaście, dwadzieścia cztery, trzydzieści sześć... 1033 01:26:37,708 --> 01:26:39,540 - Wszystko jest takie samo. - Nie psuj mi jaj! 1034 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Cienki. 1035 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Dziadku, powrót do bazy. Para jest cała i zdrowa. 1036 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 OK, dobrze. 1037 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - W porządku. - W porządku. 1038 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 OK, bardzo dobrze. Bardzo dobra robota. Bardzo dobra praca. 1039 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Jasne, Zeto. Furiaza? 1040 01:27:10,166 --> 01:27:11,832 - Martwy. - Co? 1041 01:27:11,833 --> 01:27:12,916 Alfa go wyeliminował. 1042 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Cholera. Pierdolić. Ale dlaczego? - Samoobrona. 1043 01:27:17,833 --> 01:27:19,124 Telefon Furiase'a. 1044 01:27:19,125 --> 01:27:20,749 Przynajmniej coś mamy. 1045 01:27:20,750 --> 01:27:23,166 Dziękuję, Zeto. Dobra robota. Zobaczmy, co z tego wyniknie. 1046 01:27:28,958 --> 01:27:30,124 Bardzo dobra robota. 1047 01:27:30,125 --> 01:27:33,000 Dobra robota? Furiase nie żyje, wiesz? 1048 01:27:33,500 --> 01:27:34,457 Co jest z tą twarzą? 1049 01:27:34,458 --> 01:27:36,582 Czy wolałbyś być tym martwym? 1050 01:27:36,583 --> 01:27:37,500 Cóż, nie. 1051 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Jednego sukinsyna mniej. Wszyscy jesteśmy szczęśliwi, Iago. 1052 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Szefie, nic jej nie jest. 1053 01:27:44,750 --> 01:27:48,207 Strzał w kamizelkę, mocny cios, i wielki strach. To wszystko. 1054 01:27:48,208 --> 01:27:50,958 Jestem pewien, że jesteś dumny o gównianej pracy, którą wykonałeś. 1055 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Jesteś prawdziwym brutalem. 1056 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Przywróć. 1057 01:27:59,875 --> 01:28:02,165 - To? - Tak, utknęło. 1058 01:28:02,166 --> 01:28:03,415 Nie jestem tego taki pewien. 1059 01:28:03,416 --> 01:28:04,958 - Tak, przewiń to. - Dobra. 1060 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 Jak się masz? 1061 01:28:07,625 --> 01:28:10,540 - Wszystko w porządku. Dziękuję. - Dobra. 1062 01:28:10,541 --> 01:28:13,624 - Masz coś, prawda? - Nie, na razie nie ma nic. 1063 01:28:13,625 --> 01:28:15,957 - Jakieś dobre wieści na temat tego telefonu? - Nie. 1064 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Jeszcze nic. 1065 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 No cóż. 1066 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Twoja kolej. Gdzie Casiel? 1067 01:28:28,208 --> 01:28:30,457 Po prostu wyzdrowiej. Porozmawiamy o tym później. 1068 01:28:30,458 --> 01:28:33,249 Alfa, umowa była z Furiasem. Żywy. 1069 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Martwy lub żywy. Potrzebowałeś dowodów przeciwko niemu. 1070 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Masz jego telefon komórkowy. 1071 01:28:38,666 --> 01:28:39,874 Powiem ci co, Alfa. 1072 01:28:39,875 --> 01:28:42,790 Jak tylko się dowiemy co jest w tym telefonie komórkowym, porozmawiamy. 1073 01:28:42,791 --> 01:28:44,999 Casiel. Albo nikt z was nigdzie się nie wybiera. 1074 01:28:45,000 --> 01:28:46,458 - Eleno. - Nadchodzący. 1075 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 OK, Ancaresie. 1076 01:28:51,416 --> 01:28:52,332 To wszystko. 1077 01:28:52,333 --> 01:28:54,583 Najwyższy czas, żebyś zaczął mówić. 1078 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Gdzie Casiel? 1079 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Dlaczego tak ją chronisz? 1080 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Jasne, chronię ją. 1081 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Chronię ją. 1082 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Skąd wiesz, że Casiel jest kobietą? Nigdy nie mówiłem nikomu, kto nie umarł. 1083 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Nie lekceważ mnie. To ja odkryłem tę sprawę. 1084 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Ścigaliśmy ją od lat. 1085 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel był... 1086 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 naszym najcenniejszym źródłem informacji. 1087 01:29:29,416 --> 01:29:31,249 Dostanie się do La Cinaga było niemożliwe, 1088 01:29:31,250 --> 01:29:34,249 tak też uczyniła Izba jedyna rzecz, w której są dobrzy. 1089 01:29:34,250 --> 01:29:35,999 Wysłali kobietę pod przykrywką. 1090 01:29:36,000 --> 01:29:40,749 Kobieta, której tożsamość i rola trzymane były w całkowitej tajemnicy. 1091 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 Nazywała się wtedy Sara Varela. 1092 01:29:42,791 --> 01:29:44,415 Wstąpiła do Policji Krajowej 1093 01:29:44,416 --> 01:29:47,832 ponieważ jej ojciec był jednym Gwardii Cywilnej zabitych przez Tirapu. 1094 01:29:47,833 --> 01:29:50,166 - Niech żyje Gwardia Cywilna! - Niech żyje długo! 1095 01:29:54,583 --> 01:29:56,165 Jej motywacja była bardzo silna. 1096 01:29:56,166 --> 01:29:58,415 Właśnie dlatego miała taka być tak cenne dla nas, 1097 01:29:58,416 --> 01:30:01,041 ponieważ będzie lojalna do końca. I była. 1098 01:30:06,333 --> 01:30:08,957 Oczywiście wysłali ją do Kolumbii aby zwyciężyć Furię Boga 1099 01:30:08,958 --> 01:30:10,665 - i dostań się przez niego do Tirapu. - Sara. 1100 01:30:10,666 --> 01:30:12,957 - In. Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 1101 01:30:12,958 --> 01:30:15,375 - �ric. - Jak leci? Miło mi cię poznać. 1102 01:30:15,500 --> 01:30:17,665 - Lucas. - Miło mi cię poznać. 1103 01:30:17,666 --> 01:30:21,165 Furiase stracił żonę, i zaprowadzenie jej do jego łóżka 1104 01:30:21,166 --> 01:30:23,666 wydawało się rozsądną opcją w celu uzyskania informacji. 1105 01:30:24,541 --> 01:30:25,624 Cóż, cholera. 1106 01:30:25,625 --> 01:30:26,875 Ładna, prawda? 1107 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Przeciętny. 1108 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Przeciętny? 1109 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Saro, to jest La Cinaga. 1110 01:30:33,500 --> 01:30:36,874 To są trzy strefy użyjemy do wymiany informacji wywiadowczych. 1111 01:30:36,875 --> 01:30:38,666 Będziemy musieli wymyślić nazwę. 1112 01:30:39,166 --> 01:30:41,124 Poinstruowaliśmy ją w tej sprawie 1113 01:30:41,125 --> 01:30:44,958 i to my ją przemieniliśmy w tajnego agenta. 1114 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela przestała istnieć i została Ana V�zquez. 1115 01:30:51,625 --> 01:30:55,332 Ale my, ze względów bezpieczeństwa, ochrzcił ją jako Casiel, akronim. 1116 01:30:55,333 --> 01:30:57,249 Inicjały naszych sześciu imion. 1117 01:30:57,250 --> 01:30:59,916 Tylko nasza szóstka znała ją pod tym imieniem. 1118 01:31:00,583 --> 01:31:01,540 Cóż? 1119 01:31:01,541 --> 01:31:03,415 - Była boginią. - Zrobimy to? Tutaj. 1120 01:31:03,416 --> 01:31:07,875 Furiaza by się rozpadła jak gruz u jej stóp. 1121 01:31:12,000 --> 01:31:14,957 Stary, dobry Teo Furiase utopił swoje smutki w Sausalito 1122 01:31:14,958 --> 01:31:17,708 miejsce dla bogatych dzieciaków na obrzeżach Medell�n. 1123 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Musieliśmy po prostu postawić Casiela na haku i poczekaj, aż chwyci przynętę. 1124 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 I zrobił. 1125 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, kim jest ta laska? 1126 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 - Ana, panie Furiase. - Miło mi cię poznać. 1127 01:31:42,416 --> 01:31:46,665 Sara stała się ulubioną rozrywką Teo. Zaczęła widzieć i słyszeć różne rzeczy. 1128 01:31:46,666 --> 01:31:47,749 I takie szlachetne. 1129 01:31:47,750 --> 01:31:51,249 Cóż, i tak dobrze otoczony. To też jest cudowne, naprawdę. 1130 01:31:51,250 --> 01:31:54,125 Pospiesz się. Oczywiście do Furiase'a. 1131 01:31:55,458 --> 01:31:57,207 - To jest... - Och! Wow. 1132 01:31:57,208 --> 01:31:59,250 Tak, tego właśnie potrzebujesz, tak. 1133 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Prezent, który... 1134 01:32:16,791 --> 01:32:19,040 W każdy poniedziałek, dawała mi swoje raporty. 1135 01:32:19,041 --> 01:32:21,958 Spotykaliśmy się oczywiście incognito i... 1136 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 1137 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Pewnego dnia stało się to, co nieuniknione i to się skomplikowało. 1138 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Dlaczego nie zostawimy tego wszystkiego za sobą? 1139 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Z pewnością mogą przysłać innych. 1140 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Nie wychodzę dopóki nie przyłapię tego sukinsyna. 1141 01:34:12,791 --> 01:34:14,957 I postawiła na szali swoje życie aby się dowiedzieć 1142 01:34:14,958 --> 01:34:18,415 wszystko o partii broni które Tirapu zamierzał kupić od Furiase. 1143 01:34:18,416 --> 01:34:20,582 Dzień, godzina, miejsce, wszystko. 1144 01:34:20,583 --> 01:34:23,375 Doskonała operacja gdyby nie jeden mały szczegół. 1145 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirapu miał być... 1146 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 ostatni szlif tak wielkiego poświęcenia, ale tego dnia wszystko poszło nie tak. 1147 01:35:40,750 --> 01:35:42,582 Zabieram dziewczynę na Święto Kwiatów. 1148 01:35:42,583 --> 01:35:44,582 - W takim razie baw się dobrze. - Tak. 1149 01:35:44,583 --> 01:35:46,708 Myślę, że wrócimy o 17:00. 1150 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Jasne, będę tutaj. - Graj bezpiecznie, prawda? OK, świetnie. 1151 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 W tej chwili operacja poszła na boki wszyscy ci cywile stanęli na drodze. 1152 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 A może być jeszcze gorzej. 1153 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 I tak się stało. 1154 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Daj mi inny. 1155 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Skurwiel. 1156 01:36:27,750 --> 01:36:29,082 Do ludzi w domu, 1157 01:36:29,083 --> 01:36:30,083 jak tu mówimy. 1158 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Masz połączenie. 1159 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Proszę wybacz mi. 1160 01:36:37,541 --> 01:36:39,374 Pospiesz się. Tata! 1161 01:36:39,375 --> 01:36:41,249 Ta kobieta jest zła, oszukuje cię. 1162 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Ona to suka. 1163 01:36:49,708 --> 01:36:51,040 Przysięgam, że przez chwilę 1164 01:36:51,041 --> 01:36:55,500 Sara i ja mieliśmy to zakończyć jak każda inna misja, ale... 1165 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Kim ty kurwa jesteś? 1166 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Mamo! 1167 01:37:30,250 --> 01:37:31,582 Byliśmy tylko dziećmi. 1168 01:37:31,583 --> 01:37:34,541 Nikt z nas nie był na to przygotowany, nikt z nas. 1169 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Mamo! - Nikt z nas. 1170 01:37:38,708 --> 01:37:40,749 Obudź się! 1171 01:37:40,750 --> 01:37:43,166 Wszystko na czym mi zależało wyciągał ją stamtąd. 1172 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Wszyscy byliśmy winni i w pewnym sensie wszyscy... 1173 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 zmarł tego popołudnia. 1174 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Co stało się po Cinadze? 1175 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Patrzeć. 1176 01:38:09,666 --> 01:38:11,165 Tak. Faluj w ten sposób. 1177 01:38:11,166 --> 01:38:15,415 Wyciągnęli nas z Kolumbii, trzymał nas w tajemnicy przez dłuższy czas, 1178 01:38:15,416 --> 01:38:16,749 i kiedy wróciliśmy do Hiszpanii 1179 01:38:16,750 --> 01:38:19,124 Sara i ja skupiliśmy się o tym, co naprawdę ważne, 1180 01:38:19,125 --> 01:38:21,374 założenie rodziny. 1181 01:38:21,375 --> 01:38:24,374 - Urodził się nasz syn i nasz plan... - Co ty kurwa mówisz? 1182 01:38:24,375 --> 01:38:26,165 - ...miałem pozostać zaangażowany-- - Pieprz się! 1183 01:38:26,166 --> 01:38:28,332 - Uspokoić się! - Co ty kurwa mówisz? 1184 01:38:28,333 --> 01:38:29,249 Zeto! 1185 01:38:29,250 --> 01:38:32,540 - Powinienem urwać ci pieprzoną głowę, stary! - Uspokój się, do cholery! 1186 01:38:32,541 --> 01:38:35,332 - Przysięgam, że to zrobię, klaunie. - To jest rozkaz! Zatrzymywać się! 1187 01:38:35,333 --> 01:38:37,999 - Jesteś pieprzonym klaunem! - Zamknij się, wystarczy, do cholery. 1188 01:38:38,000 --> 01:38:40,041 - Nie dotykaj mnie, kurwa. - Wystarczy! 1189 01:38:42,375 --> 01:38:44,665 Jesteś pieprzonym klaunem. Jesteś klaunem, stary. 1190 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 - Dobra. Wystarczy, stary, do cholery. - Pieprz się. Błazen! 1191 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Czy wszystko w porządku? Zeta. 1192 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Spójrz... 1193 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Nie wiem, co się dzieje między wami. 1194 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Wiem tylko, że Casiel był tym jedynym który rozpoczął zdjęcia na festiwalu. 1195 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Więc skończ z tymi bzdurami i powiedz mi, gdzie ona jest. 1196 01:39:45,583 --> 01:39:49,124 Nasz plan zakładał utrzymanie remisu do serwisu, pod radarem. 1197 01:39:49,125 --> 01:39:51,457 Ale kiedy nasz syn skończył rok, 1198 01:39:51,458 --> 01:39:54,540 Izba powiedziała nam, że chodzi o Kolumbię i klan Furiase prowadzili dochodzenie 1199 01:39:54,541 --> 01:39:56,457 kto stał za masakrą. 1200 01:39:56,458 --> 01:39:58,666 Gdyby się dowiedzieli, nie żylibyśmy. 1201 01:39:59,708 --> 01:40:01,415 Więc CESID nas wycofał 1202 01:40:01,416 --> 01:40:05,124 ponieważ to był jedyny sposób mogliby się chronić. 1203 01:40:05,125 --> 01:40:06,540 Masz swój cel 1204 01:40:06,541 --> 01:40:09,790 i niezbędne informacje aby rozpocząć nowe życie. 1205 01:40:09,791 --> 01:40:12,832 Więc sfingowali naszą śmierć i pochował nas wszystkich. 1206 01:40:12,833 --> 01:40:16,416 Sara została Pilar i zostałem Salvadorem Ancaresem. 1207 01:40:17,458 --> 01:40:18,707 Sara przekroczyła pewne granice 1208 01:40:18,708 --> 01:40:21,625 Izba nigdy by tego nie zrobiła wziąć odpowiedzialność za. 1209 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Dlatego wyciągnęli nas z Hiszpanii na dobre, z nową tożsamością. 1210 01:40:28,125 --> 01:40:31,332 I oboje byliśmy gotowi rozpocząć nowe życie, 1211 01:40:31,333 --> 01:40:33,915 kolejny, daleko od Hiszpanii 1212 01:40:33,916 --> 01:40:37,833 ale wtedy za dużo się między nami wydarzyło. 1213 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 I tylko ja wsiadłem do tego samolotu. 1214 01:40:41,708 --> 01:40:44,457 Ancares, ten Pilar, Casiel, 1215 01:40:44,458 --> 01:40:47,875 jakkolwiek ona ma na imię, gdzie możemy ją znaleźć? 1216 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 Nie wiem. 1217 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 A słyszałeś o swoim synu? 1218 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Ani śladu. 1219 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1220 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 To wszystko śmierdzi zgnilizną dla ciebie też, prawda? 1221 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Nadal nie wiem skąd ten smród pochodzi z... 1222 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 ale się dowiem, partnerze. 1223 01:41:36,500 --> 01:41:38,624 O jakich bzdurach mówi ten klaun? 1224 01:41:38,625 --> 01:41:40,749 - Zeta, wiem, że to trudne. - Co jest trudne? 1225 01:41:40,750 --> 01:41:42,332 Wiem, że to trudne do przetrawienia. 1226 01:41:42,333 --> 01:41:45,582 Ancares powiedział mi o tym w DNI, i znaleźliśmy dokumenty 1227 01:41:45,583 --> 01:41:48,582 - powiązanie twojej matki z Operacją Cinaga. - Co mówisz? 1228 01:41:48,583 --> 01:41:52,040 - Że moja mama jest agentką? - Wiem, że to trudne do zrozumienia, 1229 01:41:52,041 --> 01:41:53,165 ale Ancares nie kłamie. 1230 01:41:53,166 --> 01:41:55,457 Idziecie żeby doprowadzić mnie do szaleństwa. 1231 01:41:55,458 --> 01:41:58,165 Nie wiem, kto kłamie, a kto nie. Chcę wyjaśnień. 1232 01:41:58,166 --> 01:42:01,000 - I dam ci to. - Chcę, żebyś mi teraz powiedział. 1233 01:42:04,166 --> 01:42:06,040 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. Powiedz mi teraz. 1234 01:42:06,041 --> 01:42:08,666 Porozmawiamy później. Porozmawiamy później. 1235 01:42:36,500 --> 01:42:39,124 Czy wiemy, ile osób zginęli już podczas operacji? 1236 01:42:39,125 --> 01:42:41,833 Do tej pory naliczyli 15, ale na pewno będzie ich więcej. 1237 01:42:42,958 --> 01:42:45,749 Zobaczymy, bo Furiase nie możemy już nic nam powiedzieć. 1238 01:42:45,750 --> 01:42:48,749 Ale mamy telefon i jest tam mnóstwo informacji, prawda? 1239 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Zobaczmy, co znajdziemy. 1240 01:42:51,333 --> 01:42:53,040 - Czy pojawiło się coś jeszcze? - Nie. Witam. 1241 01:42:53,041 --> 01:42:54,666 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 1242 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Tak. 1243 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Czy wiemy coś? Czy go mamy? - Negatywne. 1244 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel jest kobietą, tak jak sobie wyobrażałem. Kilkakrotnie zmieniała tożsamość. 1245 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Obecnie ma na imię Pilar, 1246 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 i to jest jedyna przydatna rzecz Ancares nam powiedział. 1247 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 Jasne... 1248 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Ten facet szarpie nasz łańcuch. 1249 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Dobra. 1250 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Zobaczmy, co możemy z niego wyciągnąć. 1251 01:43:19,875 --> 01:43:21,790 Proszę towarzyszyć Hiszpanom do hotelu 1252 01:43:21,791 --> 01:43:23,749 podczas gdy my potwierdzamy tę informację. 1253 01:43:23,750 --> 01:43:26,916 Co? Nie, nie, nie. Nie ma mowy. Wracamy do Hiszpanii. 1254 01:43:28,750 --> 01:43:32,082 Oczywiście, oczywiście, możesz wrócić do Hiszpanii kiedy tylko chcesz, 1255 01:43:32,083 --> 01:43:34,332 ale Ancares zostaje tutaj dopóki nie będziemy mieć Casiela. 1256 01:43:34,333 --> 01:43:36,665 - Nie na to się zgodziliśmy. - Chcemy poznać jej miejsce pobytu. 1257 01:43:36,666 --> 01:43:38,207 Nie wiemy. Spójrz, 1258 01:43:38,208 --> 01:43:40,790 możemy pomóc Ci jej szukać, ale dzisiaj wyjeżdżamy, 1259 01:43:40,791 --> 01:43:42,040 i idzie z nami. 1260 01:43:42,041 --> 01:43:43,790 - Ten samolot nie odlatuje. - Lando. 1261 01:43:43,791 --> 01:43:47,999 Pani Herrera, jeśli w ciągu następnej godziny ten samolot nie leci do Hiszpanii, 1262 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 Będę musiał zadzwonić do ministra. Albo prezydenta, co będzie gorsze. 1263 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Jasne. 1264 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Wygrała pani, pani Faron. Ale... - W porządku. 1265 01:44:00,000 --> 01:44:01,665 ...Alfa jedzie z Tobą do Hiszpanii, 1266 01:44:01,666 --> 01:44:03,999 i będziemy kontynuować tam śledztwo, dobrze? 1267 01:44:04,000 --> 01:44:05,916 Świetnie, to sytuacja korzystna dla obu stron. 1268 01:44:06,416 --> 01:44:08,207 - Miło było cię poznać. - Podobnie. 1269 01:44:08,208 --> 01:44:10,833 - Jesteśmy tam, jeśli czegoś potrzebujesz. - Tak samo tutaj. 1270 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 To życie jest bardzo trudne, jest... 1271 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Ale to jest to, co kochamy. Przyzwyczaisz się do tego. 1272 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Jak długo wiesz, kim jestem? 1273 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Ojciec zawsze musi nim być dwa kroki przed synem. 1274 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 I porzuciłeś rodzinę? 1275 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Nie, to nie jest takie proste. 1276 01:44:53,125 --> 01:44:54,957 Twoja matka nie była stworzona do tego życia. 1277 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 Nie chciała być wiązana do serwisu. Ale zrobiłem to. 1278 01:44:59,208 --> 01:45:01,874 zrobiłem. Więc postanowiłem zniknąć. 1279 01:45:01,875 --> 01:45:04,500 W tamtym czasie wydawało się to decyzją uzasadnioną. 1280 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Dlaczego chcieli cię żywego? 1281 01:45:10,250 --> 01:45:11,749 Ty i ja zrobilibyśmy to samo. 1282 01:45:11,750 --> 01:45:14,291 Chcielibyśmy ktokolwiek był najbliżej Casiela przy życiu. 1283 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Czy zamierzasz mi powiedzieć? chociaż raz kurwa prawda? 1284 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Prawda. - Tak. 1285 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Kto, do cholery, wie, jaka jest prawda? 1286 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Cinaga pochłonęła nas w całości. 1287 01:45:34,875 --> 01:45:36,874 Kurwa, gówniane życie! 1288 01:45:36,875 --> 01:45:38,999 Pochłonęło nas w całości i nigdy nas nie wypluł. 1289 01:45:39,000 --> 01:45:41,916 Nigdy nie mógłbym sobie wybaczyć za to, co zrobiliśmy w Kolumbii. 1290 01:45:42,875 --> 01:45:45,749 Codzienne widywanie się z mamą ciągle mi o tym przypominał 1291 01:45:45,750 --> 01:45:48,666 i kłóciliśmy się, płakaliśmy, płakaliśmy i kłóciliśmy się. 1292 01:45:52,500 --> 01:45:53,915 Pewnego dnia obudziłem się i krzyczałem na nią 1293 01:45:53,916 --> 01:45:56,375 nienawidzę jej, potrząsam nią, i powiedziałem jej to... 1294 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Wychodziłam, żeby nie wrócić dopóki nie byłem gotowy. 1295 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Ale to nigdy się nie wydarzyło. 1296 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Któregoś dnia zadzwoniła do mnie żeby mi powiedzieć, że byłem dla ciebie nikim, 1297 01:46:10,375 --> 01:46:14,499 że powiedziała ci, że umarłem, że nie powinnam już do Ciebie pisać. 1298 01:46:14,500 --> 01:46:16,416 Ponieważ wysyłałem ci pocztówki. 1299 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 O kilku niesamowitych miejscach, w których byłem. 1300 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Czego się spodziewałeś? 1301 01:46:30,333 --> 01:46:34,374 Uznała, że na to nie zasługuję istnieć dla Ciebie 1302 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 i postanowiłem to uszanować. 1303 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Cóż, istniałeś dla mnie. 1304 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, zabieraj swoje rzeczy, wracamy do domu. 1305 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Zostaw ją w spokoju, dobrze? 1306 01:46:53,125 --> 01:46:55,832 Nie, nie martw się. To chora starsza kobieta. 1307 01:46:55,833 --> 01:46:59,208 - Nie będą mogli jej ekstradytować. - Przysięgam, że oderwę ci głowy, Eleno. 1308 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Osobiście dopilnuję, żeby tak było nie odkrywaj jej tożsamości. 1309 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 chodźmy. 1310 01:47:31,208 --> 01:47:33,707 Za bycie najgorszym w swojej klasie, wykonałeś dobrą robotę. 1311 01:47:33,708 --> 01:47:34,707 Dzięki. 1312 01:47:34,708 --> 01:47:35,832 Do zobaczenia w Madrycie. 1313 01:47:35,833 --> 01:47:39,124 - Zrobione. - Do widzenia. To była przyjemność. 1314 01:47:39,125 --> 01:47:40,083 Hej. 1315 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena się myli. - Jak to? 1316 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Twoja matka nie jest jeszcze bezpieczna. Przychodzić. 1317 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Co mówisz? 1318 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Przyjdź. 1319 01:48:05,416 --> 01:48:06,624 Hej, wszyscy w środku! 1320 01:48:06,625 --> 01:48:07,625 Kryć się! 1321 01:48:07,750 --> 01:48:08,624 Przychodzić! 1322 01:48:08,625 --> 01:48:09,749 Kryć się! 1323 01:48:09,750 --> 01:48:11,332 Wejdź do środka! 1324 01:48:11,333 --> 01:48:13,333 Wejdź do środka, do cholery! 1325 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 OK, trzymaj go tam! 1326 01:48:21,083 --> 01:48:24,540 Spójrz na mnie, skurwielu! 1327 01:48:24,541 --> 01:48:26,166 Zostań ze mną, zostań ze mną! 1328 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Spójrz na mnie! Cholera, spójrz na mnie! Pierdolić! 1329 01:48:33,875 --> 01:48:35,249 W górę. 1330 01:48:35,250 --> 01:48:36,499 Naciśnij tam, naciśnij! 1331 01:48:36,500 --> 01:48:38,457 Spójrz na mnie, skurwielu, spójrz na mnie! 1332 01:48:38,458 --> 01:48:41,875 - Naciśnij, do cholery! - Zostań ze mną, skurwielu. Zostań ze mną! 1333 01:49:00,416 --> 01:49:02,374 Dlaczego do cholery nie czekałeś na mój sygnał? 1334 01:49:02,375 --> 01:49:04,875 - Dostałem go? - Masz nagranie? 1335 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Trzymać się. 1336 01:49:07,416 --> 01:49:09,457 Ciągnę pracę w hotelu 1337 01:49:09,458 --> 01:49:12,707 i zmuszanie ich do myślenia o Estebanie Furiase szpiegował ich, to jedno. 1338 01:49:12,708 --> 01:49:17,374 Ale trafienie w pieprzonej bazie wojskowej, otoczony przez uzbrojonych mężczyzn 1339 01:49:17,375 --> 01:49:20,958 i nie masz czasu na przygotowania? To zupełnie inna historia. Chcę podwójnie. 1340 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 W porządku. Czy mogę dostać nagranie? 1341 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena się myli. 1342 01:49:41,083 --> 01:49:41,999 Jak to? 1343 01:49:42,000 --> 01:49:44,541 Twoja matka nie jest jeszcze bezpieczna. Przyjdź. 1344 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Nie słychać ostatniej części. 1345 01:49:56,458 --> 01:49:58,540 To samolot, to nie jest do niczego. 1346 01:49:58,541 --> 01:50:00,541 - Czy nie można odzyskać dźwięku? - Nie ma mowy. 1347 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Mówiłem ci, żebyś poczekał na mój sygnał. 1348 01:50:05,916 --> 01:50:07,040 Co teraz robimy? 1349 01:50:07,041 --> 01:50:09,666 Wpakuj mu kulę w nogę, uciekać, co? Czy my-- 1350 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Celuj w dół. Jak się ma Ancares? 1351 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby się pożegnać naszemu przyjacielowi Salvadorowi. 1352 01:50:56,166 --> 01:51:01,332 Chociaż czujemy ogromną pustkę i głęboki smutek z powodu Jego śmierci, 1353 01:51:01,333 --> 01:51:04,040 pamięć o nim pozostanie w naszych sercach, 1354 01:51:04,041 --> 01:51:06,708 a miłość, którą dzieliliśmy, nigdy nie przeminie. 1355 01:51:07,416 --> 01:51:10,207 Mamy nadzieję, że rodzina i przyjaciele Salvadora 1356 01:51:10,208 --> 01:51:12,874 znajdź pocieszenie we wspomnieniach, którymi się podzieliłeś. 1357 01:51:12,875 --> 01:51:14,791 Jesteśmy tutaj, aby Cię w tym wspierać. 1358 01:51:24,875 --> 01:51:26,124 Pepe, wszystko w porządku? 1359 01:51:26,125 --> 01:51:28,666 Wszystko jest w porządku. Twoja matka jest na górze z Andreią. 1360 01:51:30,916 --> 01:51:33,582 „Wiem, co to jest, przyjacielu” odpowiedział Dixie. 1361 01:51:33,583 --> 01:51:37,666 „Moja mama krzyczała na mnie, gdy tylko to zauważyła że poszłam na siłownię, żeby poćwiczyć”. 1362 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Hej! Iago właśnie przybył. 1363 01:51:41,291 --> 01:51:43,790 Będziemy kontynuować innym razem. Zostawię cię z nim. 1364 01:51:43,791 --> 01:51:44,875 - Cześć. - Cześć. 1365 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 W porządku, wychodzę. 1366 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Dzięki. - Nie ma za co. 1367 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Bardzo za tobą tęskniłem. 1368 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Jesteś taka odważna, mamo. 1369 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Rzuć broń. 1370 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Powiedziałem rzuć broń. 1371 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Na podłodze. 1372 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Jak to zrobiłeś? 1373 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Jak sobie poradziłeś znaleźć Cinaga Five? 1374 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Każdy ma swoją cenę. 1375 01:53:31,958 --> 01:53:33,749 - Celia. - Tylko chwilę. 1376 01:53:33,750 --> 01:53:36,250 Skontaktowałeś się z nią, i zaprowadziła cię do pozostałych. 1377 01:53:38,083 --> 01:53:40,165 Ale oni też czekali na ciebie w środku. 1378 01:53:40,166 --> 01:53:42,832 - Jesteś pewien, że była dziennikarką? - Nie jestem niczego pewien, 1379 01:53:42,833 --> 01:53:45,415 - inaczej by nas tu nie było. - Bądźmy konkretni. 1380 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Nie spiesz się, Celio, co dokładnie ci powiedziała? 1381 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Że miała poufne informacje na temat Cinagi. 1382 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 I że napisze książkę. 1383 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 A kto jest źródłem? 1384 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Nie powiedziałaby. - Powiedziałeś jej coś o niej? 1385 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Oczywiście, że nie. 1386 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Ale wiedziała, że było nas sześcioro 1387 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 i że szósta była kobietą. 1388 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Tylko ktoś, kto tam był i widziałem, że mogliśmy to wiedzieć. 1389 01:54:12,833 --> 01:54:13,707 Furiase Jr. 1390 01:54:13,708 --> 01:54:16,040 Nie, Furiase Jr. nie był na festiwalu tego popołudnia. 1391 01:54:16,041 --> 01:54:18,374 Jasne, ale Furiase Jr. ją znał. 1392 01:54:18,375 --> 01:54:21,165 Wypuścił kota z worka i ostrzegł swego ojca. 1393 01:54:21,166 --> 01:54:23,749 Myślisz, że ona ma? ma to coś wspólnego z synem Furiase'a? 1394 01:54:23,750 --> 01:54:26,416 To na pewno ten jedyny kto najbardziej chciałby się zemścić. 1395 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Mieli rację. 1396 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiase i ja chciał każdego z nich. 1397 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 Czy wspomniała o Casielu? 1398 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Wcale nie. 1399 01:54:36,375 --> 01:54:37,957 Podaj im imię, my ją oznaczymy, 1400 01:54:37,958 --> 01:54:40,625 i zobaczmy gdzie do cholery to wszystko prowadzi. Dobra? 1401 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Każdy, kto wypowiedział to imię zostałby oznaczony jako fałszywy banknot. 1402 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiela? 1403 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Możesz mi to przeliterować, proszę? - Jasne. 1404 01:54:52,041 --> 01:54:55,249 C-A-S-I... 1405 01:54:55,250 --> 01:54:57,499 Kiedy ją znalazłeś i udawał dziennikarza, 1406 01:54:57,500 --> 01:54:59,166 Celia zastawiła na ciebie przynętę. 1407 01:55:00,291 --> 01:55:02,124 Gdy wyjdzie książka, Dam ci znać. 1408 01:55:02,125 --> 01:55:03,457 To była tylko kwestia czasu. 1409 01:55:03,458 --> 01:55:04,875 - Do widzenia. - Do następnego razu. 1410 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Otrzymane. Dziękuję. 1411 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Wykorzystałeś Estebana do wykonania planu i zabij agentów. 1412 01:55:20,625 --> 01:55:22,790 W tym samym czasie użyłeś kłamstw Andresito 1413 01:55:22,791 --> 01:55:26,416 aby DNI zajęło się Furiase i odkryj Operację Ci�naga. 1414 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Otwórz zasłonę. 1415 01:55:30,541 --> 01:55:33,124 Kiedy dotrzesz do Ancares, nie miałeś już zastosowania Furiase. 1416 01:55:33,125 --> 01:55:34,833 To ty zdradziłeś... 1417 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Widziałem, jak go zabiłeś, to nie była samoobrona. 1418 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 To samo przydarzyło się Ancaresowi. Złapał cię. 1419 01:55:46,333 --> 01:55:49,832 Skąd wiesz, że Casiel jest kobietą? Nigdy nie mówiłem nikomu, kto nie umarł. 1420 01:55:49,833 --> 01:55:50,915 Nie lekceważ mnie. 1421 01:55:50,916 --> 01:55:52,666 To ja odkryłem tę sprawę. 1422 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Ścigaliśmy ją od lat. 1423 01:55:55,458 --> 01:55:58,624 Chciał się dowiedzieć, kim jesteś i wynająłeś zabójcę. 1424 01:55:58,625 --> 01:55:59,708 Trzymaj się. 1425 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Dla kogo pracujesz? 1426 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Dla siebie. 1427 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Dlaczego, do cholery, chcesz mojej matki? 1428 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Powiedziałem, dlaczego do cholery chcesz mojej matki? 1429 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Całe życie goniłem za nią. 1430 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Twoja mama spowodowała festiwalową masakrę. 1431 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 mamusiu. 1432 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 mamusiu. 1433 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Mamo! Pomóż, proszę! 1434 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Byłem tam. 1435 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 I widziałem ją. 1436 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Mamo! 1437 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Budzić się! 1438 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Kiedy moi rodzice wykrwawiali się na śmierć. 1439 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Nazywam się Ainara. 1440 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Iago, nie mam nic przeciwko tobie. 1441 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI zostaje poinformowany. 1442 01:57:15,500 --> 01:57:17,999 Było wystarczająco dużo zgonów, Ainara. 1443 01:57:18,000 --> 01:57:19,290 Posłuchaj mnie. 1444 01:57:19,291 --> 01:57:21,874 Masz zamiar odłożyć broń, którą tam masz. 1445 01:57:21,875 --> 01:57:23,500 Ten ukryty na twoich plecach. 1446 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Położysz to na stole. 1447 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 To koniec. 1448 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Nie masz wyjścia, musisz mi zaufać. 1449 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Patrzeć. 1450 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 To tyle. 1451 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Odłóż broń. 1452 01:57:42,541 --> 01:57:43,707 Dobra. 1453 01:57:43,708 --> 01:57:44,875 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 1454 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Wszystko będzie w porządku. 1455 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Zachować spokój. 1456 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 To wszystko. 1457 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Zostaw to tam. 1458 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Proszę bardzo. 1459 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Cześć, Casiel. 1460 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Nie dotykaj mnie. - Nie ruszaj się. 1461 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 1462 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 OK, naciśnij to. 1463 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Właśnie tam. Naciskać. 1464 01:59:06,541 --> 01:59:07,540 To wszystko. 1465 01:59:07,541 --> 01:59:10,250 - Nie dotykaj mnie! - Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 1466 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Naciśnij i obróć się na bok. 1467 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 To wszystko. 1468 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Tutaj, proszę. 1469 01:59:59,125 --> 02:00:01,082 Myślę, że to było lekkomyślne z twojej strony. 1470 02:00:01,083 --> 02:00:03,166 Wiedziałeś wszystko od początku. 1471 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Dziękuję bardzo, Zeto. Naprawdę. - Eleno. 1472 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 idę. 1473 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Jest w porządku. 1474 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 Mama. 1475 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Hej. Porozmawiaj ze mną. 1476 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną. 1477 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 To koniec. To koniec. 1478 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 To koniec. 1479 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 To koniec. 1480 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Były to pocztówki z... 1481 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 O niesamowitych miejscach, w których byłem. 1482 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 {\an8}Dla Iago 1483 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 Drogi synu 1484 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 {\an8jeśli czytasz ten list, to znaczy, że nie będę już z tobą. 1485 02:02:10,750 --> 02:02:14,207 To dla mnie bardzo trudne napisać te słowa, 1486 02:02:14,208 --> 02:02:19,083 ale muszę to zrobić, ponieważ nigdy nie miałem odwagi ci tego powiedzieć. 1487 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Wychodzę. Do zobaczenia za kilka dni, mamo. 1488 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Twój ojciec nie został zabity w służbie. 1489 02:02:25,458 --> 02:02:27,499 Nie martw się o nas. Nic nam nie będzie. 1490 02:02:27,500 --> 02:02:28,416 Dziękuję. 1491 02:02:29,000 --> 02:02:30,040 - Do widzenia. - Do widzenia. 1492 02:02:30,041 --> 02:02:34,000 Kiedy byłeś bardzo mały, Podjąłem decyzję o separacji. 1493 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Wiem, że będziesz mieć wiele pytań. 1494 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Ale mam tylko jedną odpowiedź. 1495 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Chciałem cię chronić. Nie od niego, kochał cię głęboko, ale ode mnie. 1496 02:02:51,666 --> 02:02:53,874 Chciałem pochować kobietę, którą kiedyś byłem 1497 02:02:53,875 --> 02:02:55,666 a przy nim było to niemożliwe. 1498 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Więc go zostawiłem i dałem mu nie ma szans, żeby być twoim ojcem. 1499 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Wiem, że to niesprawiedliwe wobec ciebie 1500 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 tak jak było w przypadku niego. 1501 02:03:08,708 --> 02:03:12,832 Pocztówki z tym listem zostały przez niego wysłane, 1502 02:03:12,833 --> 02:03:16,249 mając nadzieję, że pewnego dnia cię zobaczy 1503 02:03:16,250 --> 02:03:19,375 i odzyskać miłość, którą straciliśmy kiedy byliśmy innymi ludźmi. 1504 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz. 1505 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 Kocham cię. 1506 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Człowiek, który oszukał wszystkich. 1507 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Kto, ja? Nie, bracie. 1508 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 To wszystko zostało zaplanowane przez twojego tatę. 1509 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Nic nie można było zrobić. 1510 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Bardzo mi przykro. 1511 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Nie masz pojęcia jakiego masz staruszka. 1512 02:04:21,333 --> 02:04:23,707 Zobacz, czego potrzeba, aby zabić ten skurwiel, 1513 02:04:23,708 --> 02:04:25,583 i kula była tak blisko. 1514 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Jakie masz szczęście, że go masz. 1515 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Gdzie on jest? 1516 02:04:35,666 --> 02:04:36,915 Już wychodzisz? 1517 02:04:36,916 --> 02:04:39,333 Mam zamiar podrapać się po jajach w Kartagenie. 1518 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Dobry plan. 1519 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Dlaczego jej nie zabiłeś? 1520 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Wiesz, że ona po ciebie wróci, prawda? 1521 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Bezpiecznej podróży. 1522 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Zupełnie jak stary sukinsyn.